Vertaald proza

Orhan Pamuk: Het nieuwe leven

door Dirk Magerman

Osman, student in Istanbul, raakt zozeer in de ban van een boek dat het zijn hele leven ondersteboven haalt. Hij heeft het door een toevallige gebeurtenis en in een opwelling gekocht, maar de fictieve wereld die zich voor hem opent, fascineert hem mateloos. Even later ziet hij het meisje dat vóór hem hetzelfde boek kocht, en hij spreekt haar aan. Ze antwoordt hem vriendelijk en ongeremd, en brengt hem in contact met een student die alles van het boek zou afweten. Dan raakt alles in een stroomversnelling. De student wordt voor Osmans ogen op straat neergeschoten, alhoewel hij daar achteraf geen enkel spoor of bewijs van terugvindt. Ook Canan, het meisje, verdwijnt. Radeloos doorkruist hij Turkije om haar te vinden. Hij brengt dagen en nachten door in gammele bussen, overleeft een ongeval met 12 doden, maar Canan blijft onvindbaar. Tot hij haar op een dag, na alweer een ongeluk, op de bus ziet stappen. Veel woorden wisselen ze niet, elkaars aanwezigheid volstaat. De busreizen gaan daarna gewoon verder, de ongevallen rijgen zich aan elkaar en het wordt Osman duidelijk dat er meer aan de hand is, dat de fictie van zijn zoveel malen gelezen boek werkelijkheid wordt. Dit bizarre verhaal leent zich uitstekend voor bespiegelingen over zin en realiteit van het leven en over de kracht van de literatuur. Het boek is knap geconstrueerd, maar vraagt van de lezer een groot inlevingsvermogen om de lange queeste van de jonge Turkse student tot het einde te volgen. Na verloop van tijd gaan de levensbeschouwingen primeren op het verhaal en in deze filosofische dimensie moet men de creativiteit van het boek zoeken. Het boek richt zich tot ervaren lezers die houden van een goede ideeënroman.

Orhan Pamuk, Het nieuwe leven, De Arbeiderspers Amsterdam, 1999, 263 p., € 999. ISBN 9029535458. Vert. van: Yeni Hayat door Divendal, Veronica

Oorspronkelijk verschenen in De Leeswolf 1999

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 9, OKTOBER 2017

Couperus in de Oriënt

José Buschman

De buurjongen

Jan Siebelink

Het verkoolde alfabet

Paul de Wispelaere

The night

Rodrigo Blanco Calderón

Werk werk werk

Christophe Van Gerrewey

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 9, OKTOBER 2017

Een nacht op het strand

Elena Ferrante, Mara Cerri (ill.)

Het bos slaapt

Rébecca Dautremer

Optimisme is dodelijk

Susin Nielsen

naar overzicht


‚Äč
ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri