Vertaald proza

Serdar Özkan: De stem van de roos

door Dirk Magerman

Op de vooravond van haar dood geeft Diana's moeder een brief aan haar dochter. Zo ontdekt Diana dat ze een tweelingzus heeft, Maria, die hun vader heeft meegenomen toen hij zijn vrouw verliet. De brief is een wanhoopskreet van Maria, die sinds kort weer contact had met hun moeder. Maria is echter spoorloos en aan de hand van drie sleutelwoorden uit de brief moet Diana haar opsporen. Aanvankelijk geeft ze hier geen gevolg aan, maar ontmoetingen met een waarzegger, een kunstschilder en een oude vriendin van haar moeder doen haar veranderen van idee. Ze leest eerder geschreven brieven van haar zus, en haar wanhopige verlangen naar een hereniging met hun moeder doen Diana tot actie overgaan. Ze boekt een enkele vlucht naar Istanbul. De roman roept een magisch-realistische sfeer op, maar de vergelijking met Paulo Coelho op de achterflap is te hoog gegrepen. Vrij snel gaat het verhaal je vervelen, en de personages zijn te oppervlakkig en te stereotiep getekend om echt aan te spreken. Bovendien komen enkele plotse wendingen in de verhaallijn ongeloofwaardig over. De roman wil meer bieden dan een romantische geschiedenis en wil aanzetten tot reflectie over mens, wereld en God, maar in die opzet lukt hij niet.

Serdar Özkan, De stem van de roos, The House of Books Vianen, 2007, 255 p., € 14,9. ISBN 9789044319194. Vert. van: Kayip gül door Krijgsman, Edwin

Oorspronkelijk verschenen in De Leeswolf 2007

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 10, NOVEMBER 2018

Een knipperend ogenblik. Portret van Remco Campert

Mirjam Van Hengel

Het epos van sjeik Bedreddin

Nazim Hikmet

Istanbul, Istanbul

Burhan Sönmez

Nova

Daniël Samkalden

Twee mensen samen

Knud Sønderby

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 10, NOVEMBER 2018

Jij begint

Kees Spiering, Alette Straathof (ill.)

Laat een boodschap achter in het zand

Bibi Dumon Tak, Annemarie van Haeringen (ill.)

Liefde en duisternis. Heldenverhalen uit vervlogen tijden

Ed Franck, Anne Westerduin (ill.)

Van twee ridders

Imme Dros, Harrie Geelen

Viktor

Jacques Maes, Lise Braekers

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri