Vertaald proza

Perihan Magden: Voor wie waren we op de vlucht?

door Dirk Magerman

De vertelster van dit boek en haar moeder verblijven steeds in hotels, waar de tijd doorgaans snel gaat; wanneer de tijd dan toch lijkt stil te staan, gaan ze ervandoor naar een ander hotel. Samen vormen ze de Maaneenheid. De dochter heeft niemand anders dan haar moeder, die alles in het werk stelt om dit zo te houden. Meestal logeren ze in kleine kustplaatsjes, ver weg van de massa, de anderen die haar moeder de "Turken", "ziellozen" of "kleinburgerlijken" noemt. Vanuit hun moederland, Turkije, maken ze vaak reizen naar Italië, New York en Engeland, maar dat loopt niet altijd goed af. De moeder draagt een groot verdriet met zich. Soms heeft ze erg zwaarmoedige dagen. Dan blijft ze dagenlang in bed, met de gordijnen dicht, en huilt ze veel. De dochter leest en schrijft en bekwaamt zich in het zwemmen door dagelijks uren te trainen. Haar moeder noemt haar Bambi en zoekt kleren voor haar uit die haar op een kind doen lijken. Ze zijn voortdurend op de vlucht, al blijft lange tijd onduidelijk waarvoor. Wanneer ze naar een ander hotel verhuizen, laten ze alles achter: kleren, speelgoed, kiezelsteentjes, snuisterijen. Enkel een kleine rugzak nemen ze mee. Reizigers zonder bagage hechten zich nergens aan, verdwijnen snel en spoorloos.
De meeste hoofdstukken worden verteld door de dochter. Soms komt iemand anders aan het woord, zoals de receptioniste van een hotel, een hotelgast of een soldaat. De intermezzo's hebben allemaal dezelfde inhoud: ze vertellen over een beeldschoon meisje en een moeder die over haar waakt als een heks. Ze voorspellen ook telkens een naderend onheil. Over de hele roman hangt trouwens een zwarte sluier, die als in een klassieke tragedie een onafwendbaar noodlot bedekt. De spanning wordt echter niet volgehouden, en het verhaal kabbelt vaak bladzijden voort zonder veel te vertellen. Het thema van de symbiose tussen moeder en dochter wordt bovendien te vaak bespeeld. Anderzijds worden de karakters van de hoofdpersonages en enkele nevenpersonages meesterlijk belicht. Een roman voor wie niet terugschrikt voor beschouwende literatuur zonder narratieve pretenties.

Perihan Magden, Voor wie waren we op de vlucht?, Athenaeum-Polak en Van Gennep Amsterdam, 2009, 240 p., € 19,95. ISBN 9789025366964. Vert. van: Biz kimden kaçiyorduk Anne? door Dogan, Hamide

Oorspronkelijk verschenen in De Leeswolf 2009

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 7, JULI 2018

1793

Niklas natt och Dag

Bij storm aan zee

Philipp Blom

Jouw huid

Jeroen Theunissen

Spoken in Moskou

Joseph Roth, Gerda Dendooven (ill.)

Zus

Jan Lauwereyns

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 7, JULI 2018

Blokje om

Judith Vanistendael

Het leven achter de dingen

Daan Remmerts de Vries

Kwie kwie kwie kwie kwie

Camilla Dreef, Liset Celie (ill.)

Nu is later vroeger. Een boek over de tijd

Joke van Leeuwen

woorden temmen, 24 uur in het licht van Kila&Babsie

Kila van der Starre, Babette Zijlstra

naar overzicht


‚Äč
ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri