Vertaald proza

Joachim C. Fest: Tegenlicht

door Erik de Smedt

De toenmalige hoofdredacteur van de 'Frankfurter Allgemeine' reisde enkele jaren door het zuiden van Italië: Sicilië, de Ionische kust, Napels en de Campagna en ten slotte Rome. Dit boek is een verzameling reisaantekeningen waarin hij niet alleen verslag uitbrengt over ontmoetingen met Italianen, landschappen beschrijft, commentaar levert bij bouwwerken of het portret schetst van historische figuren, maar ook filosofeert over de Italiaanse volksaard en de gang van de geschiedenis. Een constante vormen de cultuurpessimistische beschouwingen over de verdwijning van het verleden. Fest is een uitzonderlijk belezen man, die zijn eruditie ook graag etaleert en citaten van vroegere reizigers naast zijn eigen impressies plaatst. Het weten haalt het vaak op de onbevangen waarneming, hoewel het boek sterke observaties van mensen bevat. Een vooral door zijn inhoud rijk werk, dat Italiëkenners meer zal boeien dan beginnende Italiëreizigers. Jammer dat het vrij zwaarwichtige, naar abstractie neigende Duits in de vertaling doorschemert.

Joachim C. Fest, Tegenlicht, Atlas Amsterdam, 2001, 475 p., € 11,4. ISBN 9045004658. Vert. van: Im Gegenlicht : eine italienische Reise door Davids, Tinke

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan