Vertaald proza

Julia Franck: Buiklanding

door Erik de Smedt

In het Duits bestaat er een woord voor al wat er aan opwindends en banaals vast hangt aan een relatie: Beziehungskiste. De jonge Berlijnse schrijfster Julia Franck (geb. 1970) lijkt een sleutel te hebben om die kist te openen, of beter het deksel op een kier te zetten zodat de geheimen van een relatie eventjes zichtbaar worden, maar niet worden stukgepraat. Een jongere zus stelt zich in de plaats van haar zus die niet meer moet hebben van een minnaar. Een vrouw reist graag per trein omwille van de avonturen die eruit kunnen voortvloeien; ze botst op de realiteit. Een meisje krijgt een telefoontje van een onbekende man, die ze niet meer uit haar leven zal kunnen wegdenken. Een voyeuristische vrouw vertelt aan een barman in geuren en kleuren over het seksleven van haar buurman. Een kleindochter doet verslag van het vooruitgeschoven begrafenismaal van haar grootvader. Als een vrouw net haar minnaar heeft uitgelaten, staat diens vrouw aan de deur: haar beste vriendin, die zich afvraagt bij wie haar man de nacht heeft doorgebracht. Franck observeert koel, maar schrijft gloeiend zintuiglijk. Elk detail zit. Over een medereiziger in de trein: "Zijn schoenen zijn zwart, saai zoals de meeste mannenschoenen, zonder één naad, rubberzolen die niet pleiten voor de schoen en al evenmin voor zijn drager". Hoewel de meeste verhalen een erotische ondertoon hebben, gaan ze over meer: verwachtingen over het leven, kwellen en gekweld worden, de onmacht om gevoelens te uiten, de angst voor de dood, het conflict tussen loyaliteit en begeerte. Ze zijn ook kind van hun tijd: "Ik hou er niet van als mensen ongevraagd in mijn leven binnendringen. Ik heb ze niet nodig. De twee, drie vrienden die ik heb, weten niet dat ik ze vrienden noem, en die volstaan ruimschoots, tegen andere mensen ben ik gewoon beleefd." Buiklanding beschrijft het leven als een spel van aantrekken en afstoten. 'Verhalen om vast te pakken', zegt de ondertitel. Ze zijn zo boeiend dat ze de lezer niet snel weer loslaten.

Julia Franck, Buiklanding, Wereldbibliotheek Amsterdam, 2002, 125 p., € 15,85. ISBN 9028419780. Vert. van: Bauchlandung door Keteleer, Hilde

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 5, MEI 2019

Brutopia. De dromen van Brussel

Pascal Verbeken

De literatuur draait door

Sander Bax

De patiënten van dokter García

Almudena Grandes

Meneer Janeu

Georges Bernanos

Otmars Zonen

Peter Buwalda

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 5, MEI 2019

De dader

Antonia Michaelis

De geschiedenis van Jane Doe

Michael Belanger

Farwest

Peter Elliott, Kitty Crowther (ill.)

Konijn & Egel. Er komt geen einde aan het einde

Paul Verrept, Nils Pieters (ill.)

Mevrouw Wervelwind

Rindert Kromhout, Jan Jutte

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri