Vertaald proza

Patrick Süskind: Drie verhalen en een beschouwing

door Erik de Smedt

In de jaren '70 en '80 schreef Patrick Süskind, voor hij de succesauteur van Het parfum werd, drie verhalen die telkens tragisch aflopen. Ze worden gevolgd door een speelse beschouwing over het geheugenverlies van de literaire lezer. Maître Mussard, een Franse edelsmid uit de 18e eeuw en vriend van de encyclopedisten, doet een ontzettende ontdekking: de wereld veroestert! Het verhaal wordt spannend door de toenemende tragiek die zich meester maakt van een pessimistische geest. In het tweede verhaal laat een jonge tekenares zich uit het lood slaan door een criticus, die haar gebrek aan diepgang verwijt. Het wordt een satire op het oppervlakkige cultuurbedrijf en op de beïnvloedbaarheid van mensen. Dat laatste thema zit ook in het derde verhaal, 'Een strijd'. Een geroutineerde oude schaakspeler moet het opnemen tegen een ogenschijnlijk geniale jonge schaker, die vooral een meester in het imponeren blijkt te zijn. Hoewel de uitdager de strijd opgeeft, heeft de oude schaker alle plezier in het spel verloren.

Süskind blijkt ook hier een meeslepende verteller, al lijken zijn verhalen meer virtuoze oefeningen dan uit noodzaak geschreven literatuur. Bertolt Brecht zou spreken van 'culinaire kunst': bonbons voor de lezer. Het boek verscheen eerder als De erfenis van maître Mussard.

Patrick Süskind, Drie verhalen en een beschouwing, Prometheus Amsterdam, 2005, 89 p., € 10. ISBN 9044606360. Vert. van: Drie Geschichten und eine Betrachtung door De Jong, Anneriek

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2005

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri