Vertaald proza

Silke Scheuermann: Omgeven door bliksem

door Erik de Smedt

Liefde, of beter een vertwijfeld verlangen naar vervulling drijft de hoofdpersonages in deze zeven verhalen van de Duitse Silke Scheuermann (geb. 1973). Na twee dichtbundels was de bundel Reiche Mädchen (2005, vert. Omgeven door bliksem) haar prozadebuut. Vaak zijn de vertelsters jonge vrouwen tussen twintig en dertig, die materieel niets tekort komen maar toch hunkeren naar een ander leven. Franziska wordt aan de universiteit verliefd op haar getrouwde collega Simon, met wie ze geregeld het bed deelt, hoewel ze van plan is binnenkort met Timo te gaan samenwonen. Aan haar gewetenswroeging komt onverwachts een einde als blijkt dat Simon van weer een ander houdt. De toon is laconiek, realistisch en navrant: "ik heb in onze ontmoetingen duizend keer een ontwikkeling proberen te ontdekken, een affaire, maar die is er niet, het blijkt niet meer dan een reeks vernederingen die inmiddels een hele ketting vormt, valse zwarte parels die ik onzichtbaar om mijn hals draag". Een soortgelijke desillusie beleeft Lisa, die met een contactadvertentie op zoek gaat naar een partner voor het leven, en op een man stuit die alleen uit is op een nachtje SM-seks. Haar ontgoocheling ontlaadt zich in een vreselijke daad tegenover een onbekende. 'Lisa of het goddelijke lichaam' is meteen het indringendste verhaal uit de bundel. Het titelverhaal 'Omgeven door bliksem' vertelt licht satirisch over een ouder echtpaar van wie de man gefascineerd is door bolbliksems. Hij hoopt één keer zijn enthousiasme met zijn vrouw te kunnen delen. 'Zigzag of de zeven hoofdzonden' en 'Vampier' moeten het vooral hebben van sfeerschepping en inleving in emoties en verlangens, maar gaan gebukt onder een gebrekkige plot. 'Poppenwereld' voert een pas door zijn vrouw verlaten man ten tonele, die voor een nichtje een poppenhuis bouwt en daar al zijn ontgoochelde verwachtingen over een relatie op projecteert. 'Overdracht' is het relaas van een gelukkig getrouwde vrouw die haar voorspelbaar geworden bestaan beu is en stilaan een oude schoolvriendin haar plaats laat innemen. Stilistisch kan Scheuermanns bundel ermee door, maar thematisch en verhaaltechnisch zijn de meeste verhalen te voorspelbaar om te beklijven.

Silke Scheuermann, Omgeven door bliksem, Cossee Amsterdam, 2006, 158 p., € 18,9. ISBN 9059361059. Vert. van: Reiche Madchen : Erzahlungen door Slofstra, Froukje

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2006

deze pagina printen of opslaan