Vertaald proza

Michael Krüger: Het verkeerde huis

door Erik de Smedt

Een journalist van een Zuid-Duitse krant verblijft in Hamburg met de opdracht een congres van bibliothecarissen te verslaan. Tijdens een wandeling in een villawijk krijgt hij een voetbal tegen zijn overhemd. De moeder van de voetballende jongen nodigt hem in haar villa uit om zich te verschonen. Algauw merkt hij dat moeder en zoon in angst leven voor de grootvader, een gewezen nazi die vroeger in Argentinië en nu in Hamburg allerlei dubieuze zaakjes heeft opgezet en al minstens één moord op zijn geweten heeft. De journalist mag een tijdje in de villa verblijven en leert de grootvader kennen. Het ziet ernaar uit dat die hem zal kunnen helpen bij zijn studie over de jezuïetenstaat in Paraguay, maar de vraag is tot welke prijs. Michael Krüger brengt in deze ik-roman allerlei verhaaltypes bij elkaar. Het verkeerde huis heeft iets van een satire op de hedendaagse Duitse beschaving, een thriller, een detectiveroman, een cultuurpessimistische ideeënroman over de 'succesmaatschappij' en zelfs van een (verhoopte) liefdesroman. Hoewel er meer deus ex machina's in het boek zitten dan aanvaardbaar is, slaagt hij er niet in die verhaaldraden tot een geheel te knopen. De ik-verteller heeft er zelfs een excuus voor. "Ik stelde mezelf gerust met de gedachte dat elk boek tijdens het schrijven zijn samenhang en zijn cohesie verliest en dat het daarom noodzakelijk is er op een bepaald moment een punt achter te zetten". Het slot is navenant slap. Dat de gehanteerde stijl ook in de vertaling pedant en stadhuisachtig overkomt, maakt Het verkeerde huis volstrekt onmogelijk. "De pathetische, verontrustende, ook wel onaangenaam dwingende toon van de brief had de hoofdredacteur ertoe gebracht de culturele bijdrage aan te sporen tot een omvangrijk artikel over het probleem van de opvolging van het boek als voorwerp van uitlening, want dat was het blijkbaar wat de bibliothecarissen opjoeg".





Michael Krüger, Het verkeerde huis, De Bezige Bij Amsterdam, 2006, 191 p., € 17,9. ISBN 9023420616. Vert. van: Das falsche Haus door Offermans, Marion

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2006

deze pagina printen of opslaan