Vertaald proza

Peter Thielst: Het verhaal van Søren Kierkegaard

door Kris van Zeghbroeck

Peter Thielst geeft Het verhaal van Søren Kierkegaard als ondertitel 'Roman over het leven van een filosoof' mee. Dat zet je enigszins op het verkeerde been, want het hele boek -- inclusief noten, bronnen en fotomateriaal -- dient zich als een biografie aan. Enkel het gebruik van een doorgedreven literaire stijl zou het label 'roman' nog kunnen rechtvaardigen, en daar gaat het boek compleet de mist in. Je wordt meteen neergepoot in een ietwat oubollige anekdotiek en de vaak schoolmeesterachtige opsommingen van feiten, worden in veel non-fictie boeken vloeiender en aantrekkelijker aan de man gebracht. Bovendien heeft Thielst door zowel voor jong als voor oud te willen schrijven, een vaak betuttelende benadering die schril in contrast staat met de filosofische materie die gaandeweg aangekaart wordt. Een kind dat zelfstandig dit boek uitleest, zal je niet gemakkelijk vinden. En een volwassene zal een uitgesproken interesse voor het onderwerp moeten hebben om de klus te klaren.
Toch kan zowel jong als oud zijn voordeel doen met dit boek: stukken eruit kunnen gebruikt worden in het filosofieonderricht voor jongeren (als er begeleiding is) en de schier eindeloze feitenkennis van Kierkegaard-onderzoeker Thielst zal de geïnteresseerde volwassene zeker kunnen aanspreken. Een extra aantrekkelijk gegeven is het feit dat de auteur een familielid van Regine Olsen is en in die zin betrokken partij is (m.b.t. Kierkegaards verbreking van zijn verloving met haar). Voor de verbreking heet de protagonist familiaar Søren, daarna wordt het meer afstandelijke Kierkegaard gebezigd. Dat neemt niet weg dat Thielst zich met veel zorg en zin voor detail van zijn taak kwijt: een volledige rondleiding in het leven en werk van Søren Kierkegaard. Wie zich op een leerboek instelt, zal bij Thielst een interessante en toegankelijke inleiding over deze Deense voorloper van het existentialisme vinden.

Peter Thielst, Het verhaal van Søren Kierkegaard, De Fontein Baarn, 1999, 304 p., ill. € 790. ISBN 9026113269. Vert. van: Livet forstas bagloens, men ma leves forloens door Aikema, Mariska / Hofstee, Aletta / Kerkhof, Heleen

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 1999

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri