Vertaald proza

Tim Lott: White city blue

door Kris van Zeghbroeck

"White city blue" is het verhaal van vastgoedmakelaar Frankie Blue, een dertiger van bescheiden komaf, die van kleinsaf overal wilde bijhoren en door iedereen aardig gevonden worden. Om dat te bereiken absorbeerde hij de persoonlijkheden van anderen en nam hij zo vaak een loopje met de waarheid dat hij de bijnaam Frank the Fib kreeg: een goede voorbereiding op zijn job als verkoper van vastgoed. Intussen heeft hij aardig de kost verdiend, maar is wat uitgekeken op zijn routineuse job. Eigenlijk zou hij graag zijn afkomst uit Shepherd's Bush afzweren, de eendimensionale cafévrienden met wie hij op school zat, opzijschuiven en enkele sportjes op de sociale ladder omhoogklimmen. Wanneer de stijlvolle Vronky (Veronica), een pathologe, zijn leven binnenstapt, lijkt zijn droom in vervulling te gaan. Maar wanneer ze besluiten te trouwen, groeit de onrust bij Frankie en stelt hij niet alleen zijn relatie met zijn vrienden maar ook die met zijn verloofde -- die even getalenteerd blijkt in het dissecteren van levende mensen als van dode -- steeds meer in vraag. Tijd voor een ontspoorde Frankie om de onderlinge relaties onder de loep te nemen...

In een aangename, vlotlezende en humorischische stijl die doorheen het boek steeds donkerder wordt, ontleedt Tim Lott de mechanismen die aan de basis van vriendschap onder mannen liggen en hangt daarmee een intens en bewogen portret op van hun onderlinge relatie. Vanuit een confrontatie met de keuze tussen zekerheid en vrijheid, waarheid en leugens, en de daaruit voortvloeiende, afschilferende zelfzekerheid, portretteert hij Frankie ten voeten uit als iemand wiens identiteit samenvalt met het pak dat hij draagt en de wagen waarmee hij rijdt. Bekroond met de Whitbread First Book Award 1999.

Tim Lott, White city blue, Viking London, 1999, 278 p., € 667. ISBN 0670875953

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 1999

deze pagina printen of opslaan