Vertaald proza

Ian McEwan: Atonement

door Kris van Zeghbroeck

Al van midden de jaren '70 bezet de Schot Ian McEwan (geb. 1948) een belangrijke plaats in de Engelse literatuur. Zijn ideeënromans gaan vaak in op de splitsing tussen het materiele en het spirituele leven. Naast de Booker Prize voor Amsterdam waren er nog nominaties met The comfort of strangers (1981) en Black dogs (1992). Op zijn palmares staat ook de Whitbread Award voor The child in time (1987). McEwan werd nu genomineerd voor zijn negende roman Atonement, die hem 'The People's Booker', de publieksprijs, opleverde. Zijn beste boek tot nu toe, maar niet goed genoeg voor de Booker Prize. Het werd een roman over schuld en boete, waarin de 13-jarige Briony een belangrijke rol speelt. Zij ziet hoe haar oudere zus, net afgestudeerd te Cambridge, op een hete zomerdag in 1935 haar kleren afgooit en in de fontein van het landgoed springt. Robby, een jeugdvriend uit de lagere klasse, kijkt toe en kust haar later in de bibliotheek. Als Celia later bijna aangerand wordt door een vreemde, ziet Briony Robby als de schuldige. Robby en Celia worden het slachtoffer van Briony's verbeelding.

Ian McEwan, Atonement, Cape London, 2001, 371 p., € 1345. ISBN 0224062522

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan