Vertaald proza

Saul Bellow: Collected stories

door Kris van Zeghbroeck

Duiding te over bij Saul Bellows (geb. 1915) Collected stories (2001), samengesteld door zijn vrouw Janis Bellow (die een uitgebreid voorwoord schreef) en met een inleiding van James Wood. In hoofdzaak omvat deze verzameling de eerder verschenen bundels Mosby's memoirs, and other stories (1969), Him with his foot in his mouth, and other stories (1984) en Something to remember me by: three tales (1991). Deze uitgave verschijnt 60 jaar nadat Bellow zijn eerste kortverhalen schreef voor de 'Partisan Review', maar die vroege verhalen werden niet opgenomen. Wat overblijft in deze zgn. "definitive collection of short stories by Saul Bellow" zijn dertien verhalen die de periode 1951 tot 1990 beslaan. Alleen de oudste verhalen van Bellow dragen de karakteristieken van kortverhalen. De anderen lijken meer uitgebreide aanzetten tot romans door de breedvoerige schrijfwijze die haaks staat op het genre. Er zitten dan ook verhalen tussen als 'A theft' en 'The Bellarosa Connection' die eerder al eens als afzonderlijke novelles gepubliceerd zijn. In doorsnee voert Bellow gevoelige, alledaagse of intellectuele karakters op die trachten hun persoonlijke waardigheid drijvende te houden en greep te krijgen op hun geloof in de mensheid. Wat de verhalen met elkaar bindt, is het ophalen van herinneringen uit het verleden in een soort stream of consciousness. Voor het overtuigende meesterschap van Bellow moet je wel zijn romans lezen.

Saul Bellow, Collected stories, Viking London, 2001, 442 p., € 38,55. ISBN 067089172X

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan