Vertaald proza

Germaine Greer (red.): 101 poems by 101 women

door Kris van Zeghbroeck

Gender als basis voor een selectie is een omstreden gegeven omdat er impliciet een waardeoordeel van het ene geslacht ten overstaan van het andere in vervat zit. Zo weigerde bv. Nadine Gordimer een nominatie voor de Orange Prize, omdat ze haar werk wil bekroond zien in vergelijking met een zo breed mogelijk literair veld, niet enkel het vrouwelijke gedeelte. Met 101 poems by 101 women wil de door de wol geverfde feministe Germaine Greer toch een lans breken voor een gender georiënteerde bloemlezing. In de eerste plaats om de vrouwelijke aanwezigheid in de Engelse poëtische traditie beter in de verf te zetten. Een voorproefje van de grote verscheidenheid in stem en uitdrukking, maar tevens een soort 'verheerlijking' van het vrouwelijke timbre: "In all cases the poet writes as a woman". Wat niet weg neemt dat een historisch niet getraceerde auteur als de 17e-eeuwse 'Ephelia', best een man had kunnen zijn. Kwalitatief kunnen sommige gedichten als onaf of ronduit slecht beschouwd worden, maar ze werden weerhouden omdat ze een eigen leven leiden: "though they may limp or writhe or grunt instead of singing and dancing, shriek and gibber rather than reason and persuade, they are alive". Die levendigheid heeft voor een groot gedeelte met de vrouw als onderwerp van deze gedichten te maken. Als er één gegeven is die deze 101 vrouwen bindt, is het een intense boosheid die onderhuids in emoties van o.m. verlies en berusting opduikt.

Germaine Greer (red.), 101 poems by 101 women, Faber and Faber London, 2001, 197 p., € 16,84. ISBN 0571207340

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri