Vertaald proza

Carole Angier: The double bond

door Kris van Zeghbroeck

Carole Angier heeft zich al eerder bewezen als biografe. Met Jean Rhys: life and work (1991) haalde ze de shortlist van de Whitbread Biography Award en won ze de Writer's Guild Award voor non-fictie. Een goede tien jaar later staat ze er weer met het lijvige The double bond: Primo Levi, a biography. Waar doorgaans de stelling is dat zijn verblijf in Auschwitz Primo Levi (1919-1987) uiteindelijk de das heeft omgedaan -- toen hij zich op 67-jarige leeftijd in het ouderlijk huis van de trap gooide -- benadrukt Angier dat Auschwitz, ondanks de knagende schuldvraag, zijn leven juist betekenis gaf. Hij overleefde de kampen omdat hij erover wilde getuigen, wat resulteerde in zijn bekendste boek Se questo è un uomo, dat onder de titel Is dit in een mens werd opgenomen in de bundel De getuigenissen (Li 2001, p. 197). In haar biografie wisselt Angier getuigenissen in de ikvorm van mensen die Levi gekend hebben, af met conventionele biografische hoofdstukken. Haar doorgedreven liefde voor Levi verleidt Angier tot speculaties en verzuchtingen vanaf de zijlijn en een overdreven aandacht voor kleine details. De titel gaat terug op het laatste onafgewerkte manuscript van Levi en verwijst naar de meervoudige, onstabiele verbindingen van organische moleculen; een metafoor voor zijn onevenwichtige relaties met vrienden, die hij beschouwde als de belichaming van de menselijkheid die bij hem ontbrak.

Carole Angier, The double bond, Viking London, 2002, 898 p., ill. € 42,14. ISBN 0670883336

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri