Vertaald proza

Christopher Hitchens: Orwell's victory

door Kris van Zeghbroeck

Een andere heilig verklaarde ziener is ongetwijfeld George Orwell, alleen rommelt het vandaag nog sterk rond zijn figuur. Zo werkt de Britse criticus D.J. Taylor aan een biografie die het anti-semitisme van Orwell aan de kaak zou stellen (een stelling bestreden in de 'Standaard der Letteren' van 21.11.2002). In afwachting van deze nieuwe biografie heeft de columnist Christopher Hitchens een polemisch boekje geschreven, waarin hij zijn idool wil neerzetten als een mens van vlees en bloed i.p.v.de plaasteren heilige die men steeds van Orwell heeft willen maken: "[...] I sometimes feel as if George Orwell requires extricating from a pile of saccharine tablets and moist hankies [...]". Orwell was nu eenmaal een bruisend vat vol tegenstellingen, ook al probeert Hitchens de scherpe kanten weg te vijlen. Orwells anti-semitische, homofobische en vrouwonvriendelijke trekjes zullen hem blijven achtervolgen. Maar het belangrijkste is dat hij persoonlijke vooroordelen in zijn werk wist te overstijgen.

Christopher Hitchens, Orwell's victory, Lane London, 2002, 149 p., € 16,59. ISBN 071399584X

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan