Vertaald proza

Judy Budnitz: Sprong in het diepe

door Kris van Zeghbroeck

De Amerikaanse Judie Budnitz (geb. 1973) was vooral bekend als cartoonist ('Village Post') voor ze naam maakte als auteur. Haar kortverhalen verschenen in literaire tijdschriften en werden in 1998 gebundeld in Sprong in de diepte ('New York Times' Notable Book of the Year). Kort daarop verscheen haar debuutroman Als ik het je één keer vertel (1999), genomineerd voor de Orange Prize. Vooral op de korte baan scoorde ze hoog bij de literaire kritiek. Sprong in de diepte bevat 23 verhalen die flirten met sprookjes, absurdisme, komedie en sciencefiction.

Budnitz is zeer bedreven in het neerzetten van een kinderperspectief met een magisch-realistische kijk op de wereld. Toch hebben haar 'sprongen' in de verbeelding een stevige verankering in de dagelijkse realiteit. Maar plots verzeilt de lezer dan in een bevreemdende wereld waarin de menselijke trekjes uitvergroot worden.

Judy Budnitz, Sprong in het diepe, Querido Amsterdam, 2002, 285 p., € 17,95. ISBN 9021454475. Vert. van: Flying leap door Van Erkelens, Rob

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan