Vertaald proza

Kate Grenville: Dromen van volmaaktheid

door Kris van Zeghbroeck

De Australische Kate Grenville (geb. 1950) staat bekend om haar satirische, feministische romans en kortverhalen waarmee ze in het vrij conservatieve 'down under' baanbrekend werk verricht. De auteur en haar 'heldinnen' roeien tegen de stroom van de conventies in. Grenville focust op slechte relaties tussen mannen en vrouwen die vaker op macht en onderdrukking dan liefde en affectie gebaseerd zijn. Stilistisch springt ze inventief met taal om: korte karakterschetsen, dialogen en beeldvorming primeren boven vertelling; een techniek die ze aan haar werk als filmredacteur en scenarist ontleende. Ze doceerde creative writing wat resulteerde in werken als The writing book: a workbook for fiction writers (1990) en Making stories: how ten Australian novels were written (1993). Grenville debuteerde in 1984 met de verhalenbundel Bearded ladies en de roman Lilian's story, goed voor de The Australian/Vogel Award. De vrouwen met baarden staan voor de hedendaagse Australische vrouwen die niet meer in het traditionele rolpatroon passen en zich openlijk ertegen gaan verzetten. In totaal schreef ze een vijftal romans waaronder het sterk van de relatie tussen (Australische) geschiedenis en literatuur doordrongen Joan makes history (1988). Voor Dark places (1994) ontving ze de Victorian Premier's Prize, maar haar internationale doorbraak dankt ze aan Dromen van volmaaktheid (1999), bekroond met de Orange Prize. Hier ontmoeten we Harley Savage een museumconservator die afzakt naar een afgelegen dorpje om een klein museum in te richten met plaatselijk erfgoed. Symbool voor de geschiedenis van het dorp is een oude houten brug, die moet wijken voor een nieuwe betonnen brug. Douglas Cheeseman is de betonexpert die Harley's plannen doorkruist. Ondanks hun sterk verschillende 'dromen van volmaaktheid', voelen ze zich tot elkaar aangetrokken.

Kate Grenville, Dromen van volmaaktheid, Arena Amsterdam, 2002, 382 p., € 22,5. ISBN 9069744414. Vert. van: The idea of perfection door Dekker, Jeannet / Ruijs, Marie-Christine

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri