Vertaald proza

David Adams Richards: Genade onder kinderen

door Kris van Zeghbroeck

David Adams Richards (geb. 1950) is afkomstig van New Brunswick en woont in Toronto. Hij debuteerde in 1974 met de The coming of winter, het begin van een reeks van tien romans. Met Nights below Station Street (1987) won hij de Governor General's Award. Daar werd hij nog drie maal voor genomineerd met Road to the stilt house (1985), For those who hunt the wounded down (1993), en zijn laatste roman Mercy among the children (2000 -- Genade onder kinderen). Hiervoor werd hij ook bekroond met de Giller Prize samen met Michael Ondaatje, met De geest van Anil. Hoewel David Adams Richards niet graag gerekend wordt tot de regionale literatuur, werd hij met William Faulkner vergeleken voor de onophoudelijke exploratie van zijn geboortestreek waarbij de morele en metafysische microkosmos van het menselijke bestaan wordt blootgelegd. Centraal in Richards oeuvre staan de leefgemeenschappen langs de Miramichi rivier, die hij ook in Lines on the water: a fisherman's life on the Miramichi (1998 -- Governor General's Award (non-fictie)) portretteerde. Hoewel in Genade onder kinderen Toronto centraal staat, fungeren de personages uit de Miramichi vallei nog steeds als een microkosmos voor de buitenwereld. In deze culminatie van zijn vorige romans exploreert Richards de begrippen 'goed', 'kwaad' en 'macht' in het levensverhaal van Sydney Henderson, die alle vormen van geweld heeft afgezworen nadat hij als kind bijna een vriendje vermoord had.

David Adams Richards, Genade onder kinderen, De Geus Breda, 2002, 448 p., € 25. ISBN 9044501062. Vert. van: Mercy among the children door Willemse, Regina

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan