Vertaald proza

Ethan Canin: Draag mij over het water

door Kris van Zeghbroeck

Ethan Canin (geb. 1960) publiceerde al van zijn 19e verhalen in literaire tijdschriften, wat hem een plaats opleverde in de gerenomeerde Iowa Writers Workshop. De lessen creative writing hadden echter een omgekeerd effect op hem en hij besloot de literatuur in te ruilen voor studies geneeskunde. Zijn debuut in 1988 met de bestsellende verhalenbundel Emperor of the air (Nachtreizigers, Amber, 1988) was een complete verrassing. Maar zijn debuutroman Blue river (1991) vond niet de weerklank van zijn verhalen. Toch gaat hij na de verhalenbundel The palace thief (1994) stug door met het publiceren van romans: For kings and planets (1998) en het recent vertaalde Carry me across the water (Draag mij over het water). Intussen heeft Canin ironisch genoeg de doktersjas opgeborgen om zelf lessen creative writing te geven. Zijn werk wordt gekenmerkt door een nauwgezette opbouw (met uitgebreide schema's heeft hij het narratieve ritme van zijn romans gaandeweg verfijnd), naturalistische voorstelling en een sombere toonzetting.

Ethan Canin, Draag mij over het water, Anthos Amsterdam, 2002, 189 p., € 18,9. ISBN 9041406697. Vert. van: Carry me across the water door van Sligter, May

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan