Vertaald proza

Alan Warner: De man die loopt

door Kris van Zeghbroeck

Alan Warner (geb. 1964) zou je kunnen omschrijven als een chroniqueur van de bevreemdende hoeken en kanten van het rurale Schotland. Zijn fictionele landschap spitst zich toe op de omgeving van het afgelegen plattelandsstadje Port, gebaseerd op Warners geboortestad Oban in Noord-Schotland. Na vier romans mogen we spreken van een Oban-county dat het oeuvre van deze gedoodverfde opvolger van Irvine Welsh bepaalt. Na een aantal vrouwelijke hoofdpersonages in Morvern Callar, These demented lands (En-core Award 1998) en De sopranen -- Saltire Scottish Book Award of the Year), wordt zijn laatste roman, De man die loopt, gedomineerd door mannen. De titelheld, een eenogige gek die op afstandsbedieningen kauwt, gaat er vandoor met de voetbalweddenschappen van een plaatselijke pub en doodt de grasparkieten van zijn neef die hem op de hielen zit. Een wervelende achtervolging versneden met geweld, brutaliteit en wansmakelijke seks wordt overladen met symboliek. Origineel en shockerend: Warners beste werk tot nu toe.

Alan Warner, De man die loopt, De Arbeiderspers Amsterdam, 2003, 268 p., € 17,95. ISBN 9029556609. Vert. van: The man who walks door Van Helmond, Joop

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan