Vertaald proza

Don DeLillo: Kosmopolis

door Kris van Zeghbroeck

Na een reeks van steeds lijviger wordende Great American Novels als Witte ruis (1985), Weegschaal (1988), Mao II (1991) en de ultieme magistrale turf Onderwereld (1997) was Don DeLillo duidelijk aan iets anders toe. De roman Lichaamskunst (2000) heeft amper de lengte van een novelle en in plaats van de Amerikaanse psyche in de breedte te analyseren, focust de auteur op het leven van één enkel personage dat via stilistisch experiment uitgediept wordt. DeLillo's recentste boek Kosmopolis (2003) blijft ook beperkt in omvang maar trekt de beeldvorming weer open in de breedte. Waar in Onderwereld de wereldgebeurtenissen de levens van individuen tot in de kleinste details konden bepalen, beïnvloedt hier één enkel individu het wereldgebeuren. Hoofdpersonage is de 28-jarige New Yorkse multimiljardair Eric Packer, die poen pakt met handel in aandelen en geldspeculatie. Zo leent hij geld in Japanse valuta en betaalt het terug met beleggingen in Amerikaanse aandelen. Zijn broodje lijkt gebakken tot de Japanse yen plots in waarde begint te stijgen. Erics persoonlijke crisis wordt geportretteerd als een voorbode van een mondiale catastrofe. Het boek dat zich afspeelt in april 2000 lijkt zo op de aanslag en (economische) chaos van 11 september 2001 te anticiperen. We volgen de wereldvreemde Eric op zijn laatste levensdag terwijl hij zich met de limousine door het vastgelopen verkeer naar zijn kapper aan de andere kant van de stad begeeft. Voor hem maken de files weinig verschil want hij werkt in de wagen om de kans op een aanslag te vermijden. Hij is bijna een maand getrouwd, maar tot een consumptie van het huwelijk is het nog niet gekomen. Zijn maîtresse en vrouwelijke bodygard zorgen onderweg wel voor seksuele hoogstandjes, maar uiteindelijk vindt Eric nog de meeste bevrediging in het volgen van de beurs- en valutakoersen. Tot zijn geldmachine als een kaartenhuisje in elkaar zakt...

Met thema's als o.m. macht, technologie, geweld en het traceren van verschuivingen in de hedendaagse cultuur blijft DeLillo op het pad van zijn vroegere werk. Maar stilistisch laat hij zijn bruisende en gevoelige proza vallen voor een abstracte taal die dichter bij Lichaamskunst aanleunt. Vraag blijft wat DeLillo met zijn stilistische experiment beoogt, want overtuigen doet Kosmopolis niet.

Don DeLillo, Kosmopolis, Anthos /Manteau [Antwerpen]:, 2003, 174 p., € 17,9. ISBN 9076341486. Vert. van: Cosmopolis door Pallemans, Harry

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri