Vertaald proza

Ann-Marie MacDonald: De kraaien zullen het zeggen

door Kris van Zeghbroeck

Ann-Marie MacDonald (geb. 1958) werd geboren in Duitse Baden-Baden, groeide op in Ottawa en woont nu in Toronto. Ze was een gevierd actrice en toneelschrijver (Governor General's Award voor het toneelstuk Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) (1990)), voor ze in 1995 debuteerde met de roman Fall on your knees (1996 -- Laten wij aanbidden). Die werd bekroond met de Commonwealth Writers Prize for best first book en genomineerd voor de Giller Prize. Het boek was een groot internationaal succes en werd geselecteerd voor Oprah's Book Club. De publieke verwachtingen zijn dan ook hoog gespannen voor haar tweede roman The way the crow flies (2003 -- De kraaien zullen het zeggen), die zo'n zeven jaar op zich liet wachten. Het boek speelt zich af begin jaren '60 tijdens de koude oorlog, wanneer het gezin McCarthy op een luchtmachtbasis in Ontario neerstrijkt. Het leven van de achtjarige Madeleine wordt ontwricht als een van haar schoolkameraadjes in de bossen de dood vindt. Met uiteenlopende emoties baant Madeleine zich een weg in de verradelijke en dubbelzinnige leefwereld van volwassenen.

Ann-Marie MacDonald, De kraaien zullen het zeggen, Nijgh en Van Ditmar Amsterdam, 2003, 811 p., € 22,5. ISBN 9038849435. Vert. van: The way the crow flies

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan