Vertaald proza

Barbara Gowdy: Abel en Louise

door Kris van Zeghbroeck

Barbara Gowdy (geb. 1950) goeide op in de suburb van Toronto (Don Mills). Ze debuteerde in 1988 met Through the green valley, een vrij conventionele historische roman, in 1991 gevolgd door de verhalenbundel We so seldom look on love (We koesteren de liefde zo zelden). Daarmee stuurde ze haar oeuvre in een andere richting: Gowdy ontwikkelde een groot talent om extreem abnormale personages op te voeren die ze op een sympathieke en gevoelige manier verbeeldde. Ook in haar volgende roman, Mister Sandman (1995 -- genomineerd voor de Governor General's Award en de Giller Prize) tast ze het begrip 'normaal' af door te exploreren hoe bizarre en marginale personages buiten het verwachtingspatroon van de modelmaatschappij om een 'gelukkig gezin' vormen. In The white bone (1995 -- De weg naar het water -- ook genomineerd voor de Governor General's Award en de Giller Prize) gaat ze weer een andere richting uit. De roman vertelt de levensloop van de olifant vanuit het perspectief van de olifant zelf. Haar recentste roman, Abel en Louise (2003), is een romantische geschiedenis waarin de vriendschap en liefde die van jongsaf groeit tussen de twee personages in alle subtiele schakeringen wordt verhaald.

Barbara Gowdy, Abel en Louise, Anthos Amsterdam, 2003, 327 p., € 19,9. ISBN 9041408037. Vert. van: The romantic door Brinkman, Sophie

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan