Vertaald proza

Manju Kapur: A married woman

door Kris van Zeghbroeck

Manju Kapur werd geboren in Amritsar en leeft nu in New Delhi waar ze Engelse literatuur doceert. Haar debuutroman Dwarse dochters (1998) werd bekroond met de Commonwealth Prize for Best First Book (voor de regio Europa en Azië). Daarin brengt ze een portret van Virmati, een dochter uit een middenklassefamilie die uit het opgelegde Indische rollenpatroon wil breken. Kapur focust -- net zoals vele recente Indo-Engelse schrijfsters -- op het innerlijke leven en subtiele relaties. Centraal staat daarbij het beeld van de lijdende maar stoïcijnse vrouw die uiteindelijk de traditionele beperkingen doorbreekt. De vrouwelijke rebellie tegen vastgeroeste familiewaarden en het instituut huwelijk, wordt verder uitgewerkt in Kapurs tweede roman A married woman (2003). Tegen de achtergrond van het Hindoe-Moslimconflict over de heilige plaats Ayodhya vinden de traditioneel gehuwde Astha en de moslimweduwe Pipeelika, over de sociale grenzen heen, troost in elkaars armen. Kapur maakt gebruik van een soort Punjabi Engels waaraan zelfs Indische critici wat moesten wennen.

Manju Kapur, A married woman, Faber and Faber London, 2003, 310 p., € 15,4. ISBN 0571215661

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan