Vertaald proza

BOEKEN NR. 5, MEI 2017

Gabriel García Márquez: Honderd jaar eenzaamheid

door Hugo Van Hoecke

Gabriel García Márquez (1928-2014), het boegbeeld van de Spaans-Amerikaanse literatuur en de vader van het magisch-realisme, beschouwt de roman als een poëtische omzetting van de werkelijkheid, waar het bovennatuurlijke deel van uitmaakt. Hét werk, waarmee hij in 1967 in Latijns-Amerika doorbrak en dat hem wereldvermaardheid bezorgde, is Honderd jaar eenzaamheid, de ultieme spiegel waarin Latijns-Amerika zich herkende. Honderd jaar eenzaamheid was voor Gabriel García Márquez een poging om een integrale, literaire uitweg te vinden voor alle ervaringen die hem op de een of andere manier in zijn jeugd hadden getroffen.

Kolonel Buendia in Honderd jaar eenzaamheid is een tragische figuur: hij verloor niet minder dan 32 oorlogen. Hij is de stichter van het Macondo, een onooglijk dorpje op het moeras veroverd, dat uitgroeit tot een stad van enig belang, en aan zichzelf weer ten onder gaat. Het verhaal van de familie Buendia draagt heel wat in zich van de mateloze en onzinnige inspanningen en dito drama's waarin Latijns-Amerika zich gewenteld heeft en nog steeds wentelt. En Macondo is -- aldus de auteur -- niet zozeer een bepaald dorp dan wel een gemoedstoestand.

Ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van deze klassieker onder de klassiekers verschijnt bij uitgeverij Meulenhoff de 73ste herziene druk met een prachtige hardcover in een vertaling van de Mariolein Sabarte Belacortu. Deze in 2010 door het Nederlands Letterenfonds bekroonde vertaalster heeft een schitterend palmares van meer dan 70 titels, waaronder Julio Cortázar,  Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes en Jorge Luis Borges.

Amsterdam : Meulenhoff 2017, 460 p. Vert. van Cien años de soledad door Mariolein Sabarte Belacortu. ISBN 9789029091848. Distributie Lannoo

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2019

De bijzondere syntaxis van onvertaalbare locuties

Jacques Derrida en Veva Leye

De ontembare

Guillermo Arriaga

Fantoommerrie

Marieke Lucas Rijneveld

Nachtouders

Saskia de Coster

Wijzigingen bijhouden

Sayed Kashua

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2019

De kleur van de zon

David Almond

In de voetsporen van Karel Daarwind

Mārtiņš Zutis

Merel

Sarah Moon

Oma Vogeltje

Benji Davies

Wat ik de bomen wil vertellen

Enzo Pérès-Labourdette

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri