Vertaald proza

BOEKEN NR. 5, MEI 2019

'Distinguished American fiction': * Pulitzer Prize for Fiction

door Kris van Zeghbroeck

De Pulitzer Prize for Fiction is één van de zeven bekroningen (Fiction, Drama, History, Biography, Poetry, General Nonfiction, Music) in de categorie ‘Letters, Drama & Music’ van de Pulitzer Prizes. Zijn voorloper is de Pulitzer Prize for the Novel (1917-1947) die voor het eerst in 1918 werd uitgereikt, vanaf 1948 omgedoopt tot Pulitzer Prize for Fiction. Sindsdien werden ook verhalenbundels geselecteerd.

Het is een bekroning voor fictie, verschenen in boekvorm gedurende het afgelopen jaar. Het werk gaat bij voorkeur over het Amerikaanse leven en is geschreven door een Amerikaanse auteur. De winnaar krijgt 15.000 dollar. Sinds 1980 worden bij de uitreiking ook de finalisten (doorgaans twee, soms drie, naast de laureaat) vermeld. Er wordt vooraf echter geen shortlist bekendgemaakt.

In totaal werd de Pulitzer Prize for Fiction & the Novel elf keer niet uitgereikt, de laatste keer in 2012. Mogelijk ook omdat de prijs nooit gedeeld wordt tussen twee auteurs. Slechts drie auteurs konden de bekroning tot tweemaal toe winnen: Booth Tarkington, William Faulkner en John Updike.

Alle Pulitzer-winnaars tot 1979 werden in de afgelopen veertig jaar vertaald. We moeten teruggaan tot 1978 voor een onvertaalde laureaat met James Alan McPhersons Elbow Room. Soms gaat er wel de nodige tijd overheen. Laureaten als Wallace Stegner (1972, Angle of Repose ) en Edna Ferber (1925, So Big ) werden pas is respectievelijk 2017 (De fundamenten van ons leven)  en 2016 (Het purperen land) vertaald.

In 2018 was het 100 jaar geleden dat de Pulitzer Prize for the Novel voor het eerst werd uitgereikt. Het voorbije decennium (2009-2018) werden de helft van de shortlists volledig vertaald. Van de overige finalisten zijn er 2 (2x) of 1 (3x) niet vertaald. Vooral in 2015 en 2016 liet de vertaalmachine het afweten. 2011-2013 en 2017-2018 waren veruit de beste jaren om een vertaling op de kop te tikken.

Met een nieuwe shortlist (2019) is het altijd even afwachten wat nog vertaald moet worden. Toeval speelt een grote rol omdat de finalisten pas na de uitreiking bekend gemaakt worden. Bij andere prijzen kan je met de longlist en shortlist toch een aantal maanden vooruit kijken om een vertaling in te plannen.

In aanloop naar een shortlistnominatie voor de Booker Prize 2018, konden we al over de vertaling van de Pulitzer laureaat 2019 Richard Powers (The Overstory (Tot in de hemel)) beschikken. En dankzij een verdiende hype rond finalist Tommy Orange (There There (Er is geen daar daar)) is ook die vertaling al enkele maanden beschikbaar. Blijft het wachten op de vertaling van finaliste Rebecca Makkai (The Believers), die tevens de shortlist van de National Book Award 2018 haalde (zie hyperlinks Finalists 2019).

Finalists 2019 
Richard Powers: The Overstory (Tot in de hemel) winner
'An ingeniously structured narrative that branches and canopies like the trees at the core of the story whose wonder and connectivity echo those of the humans living amongst them'.

Rebecca Makkai: The Great Believers
Tommy Orange: There There (Er is geen daar daar)


(Finalists 2018-2009 onder illustratie)



Finalists 2018
Andrew Sean Greer: Less (winner)
‘A generous book, musical in its prose and expansive in its structure and range, about growing older and the essential nature of love’. (pulitzer.org)

Hernan Diaz: In the Distance (In de verte)
Elif Batuman: The Idiot (De idioot)

Finalists 2017
Colson Whitehead : The Underground Railroad (De ondergrondse spoorweg) winner
‘For a smart melding of realism and allegory that combines the violence of slavery and the drama of escape in a myth that speaks to contemporary America’. (pulitzer.org)

Adam Haslett: Imagine Me Gone (Denk me weg)
C. E. Morgan: The Sport of Kings (Sport der koningen)

Finalists 2016
Viet Thanh Nguyen: The Sympathizer (De sympathisant) winner
‘A layered immigrant tale told in the wry, confessional voice of a "man of two minds" -- and two countries, Vietnam and the United States’. (pulitzer.org)

Kelly Link: Get in Trouble: Stories
Margaret Verble: Maud's Line

Finalists 2015
Anthony Doerr: All the Light We Cannot See (Als je het licht niet kunt zien) winner
‘An imaginative and intricate novel inspired by the horrors of World War II and written in short, elegant chapters that explore human nature and the contradictory power of technology’. (pulitzer.org)

Richard Ford: Let Me Be Frank With You (Het had erger gekund)
Joyce Carol: Oates Lovely, Dark, Deep
Laila Lalami: The Moor's Account

Finalists 2014
Donna Tartt:The Goldfinch (Het puttertje) winner
‘A beautifully written coming-of-age novel with exquisitely drawn characters that follows a grieving boy's entanglement with a small famous painting that has eluded destruction, a book that stimulates the mind and touches the heart’. (pulitzer.org)

Philipp Meyer: The Son (De zoon)
Bob Shacochis: The Woman Who Lost Her Soul

Finalists 2013
Adam Johnson: The Orphan Master's Son (Gestolen leven) winner
An exquisitely crafted novel that carries the reader on an adventuresome journey into the depths of totalitarian North Korea and into the most intimate spaces of the human heart. (pulitzer.org)

Eowyn Ivey: The Snow Child (Kind van sneew)
Nathan Englander: What We Talk About When We Talk About Anne Frank (Waar we het over hebben wanneer we het over Anne Frank hebben)

Finalists 2012 (No award given)

Karen Russell: Swamplandia! (Swamplandia!)
David Foster Wallace: The Pale King (De bleke koning)
Denis Johnson: Train Dreams (Treindromen)

Finalists 2011
Jennifer Egan: A Visit from the Goon Squad (Bezoek van de knokploeg) winner
‘An inventive investigation of growing up and growing old in the digital age, displaying a big-hearted curiosity about cultural change at warp speed’. (pulitzer.org)

Jonathan Dee: The Privileges (Privileges)
Chang-rae Lee: The Surrendered (Overgave)

Finalists 2010
Paul Harding: Tinkers (Kwikzilver) winner
‘A powerful celebration of life in which a New England father and son, through suffering and joy, transcend their imprisoning lives and offer new ways of perceiving the world and mortality’. (pulitzer.org)

Daniyal Mueenuddin: In Other Rooms, Other Wonders (In elke kamer een ander wonder : verhalen)
Lydia Millet: Love in Infant Monkeys

Finalists 2009
Elizabeth Strout: Olive Kitteridge (Winter / Olive Kitteridge) winner
‘A collection of 13 short stories set in small-town Maine that packs a cumulative emotional wallop, bound together by polished prose and by Olive, the title character, blunt, flawed and fascinating’. (pulitzer.org)

Christine Schutt: All Souls
Louise Erdrich: The Plague of Doves (De duivenplaag)

deze pagina printen of opslaan



ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri