Vertaald proza

BOEKEN NR. 11, DECEMBER 2019

Kali Fajardo-Anstine: Sabrina & Corina

door Kris van Zeghbroeck

Geboren en getogen in Denver (Colorado) tracht Kali Fajardo-Anstine een stem te geven aan de gemengde inheemse Latijns(-Indiaans)e bevolkingsgroep die haar roots heeft in het Zuid-Westen van de Verenigde Staten. Zij is afkomstig uit een grote Wild West Chicano familie die in de jaren twintig en dertig vanuit het zuiden van Colorado en het noorden van New-Mexico naar Denver verhuisde voor werk en een beter leven.

'I come from an enormous  family, a family that is mixed with Filipino, Jewish and Anglo. Our mixture and existence comes out of our place. I put all of myself on the page, for my characters, major and minor, are birthed in my heart and mind. They have echoes of my family, my five sisters and brother, my great-grandmother, my great-aunties, my grandfather and all the elders'. (westworld.com)

In haar debuut, de verhalenbundel Sabrina & Corina (2019), staan mensen en het land(-schap) waaraan ze hun identiteit ontlenen centraal. De vermelde plaatsen in Colorado bestaan, behalve het fictionele Saguarita, geïnspireerd door de San Luis Valley. Een regio in centraal Zuid-Colorado die voor een klein gedeelte overlapt met New-Mexico. Fajardo-Anstine gebruikt haar familiegeschiedenis om een onderbelichte bevolkingsgroep een stem te geven en te graven naar hun wortels en onderliggende waarden.

Saguarita is voor Fajardo-Anstine wat Yoknapatawpha County is voor William Faulkner: een fictief geografisch gebied met wortels in de werkelijkheid, waarin de auteur een (deel van een) oeuvre organisch kan laten samenvloeien. Op die manier claimt ze als schrijver het gebied van haar voorouders, zonder er ooit geleefd te hebben. Saguarita speelt een cruciale rol in Fajardo-Anstines debuutroman die gepland is voor 2020/2021.

Fajardo-Anstines sterke, vrouwelijke personages komen over als koud en gevoelloos, zonder emoties. 'That’s just part of my aesthetic. That’s the way I write, and that’s the tone I write in. [...] I think that unfeelingness, or coldness is related to my worldview. I came out of a lot of violence in my childhood, and maybe that’s one of the ways I coped with it, which was to develop this hardened shell. How do I compartmentalize the violence that I am experiencing and still live my life in an organized and rational manner?' (electriclit.com)

Kali's verhalen verschijnen onder meer in The American Scholar, Boston Review, Bellevue Literary Review, The Idaho Review en Southwestern American Literature. Ze haalde een MFA in creative writing aan de University of Wyoming. Haar nominatie voor de National Book Award Shortlist 2019 met de verhalenbundel Sabrina & Corina, verhoogt de verwachtingen voor haar prille oeuvre.

Kali Fajardo-Anstine: Sabrina & Corina, One World New York, 2019, 212 p. ISBN 9780525511298. Distributie Penguin RandomHouse International





deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 9, OKTOBER 2020

De Ghanese diaspora in het werk van Yaa Gyasi

Ontworteling en identiteit

De opgang

Stefan Hertmans

Het hele leven

Bart Moeyaert, Peter Van den Ende (ill.)

Het huis met de kersenbloesem

Sun-mi Hwang

Het leven speelt met mij

David Grossman

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 9, OKTOBER 2020

De lijst van dingen die niet zullen veranderen

Rebecca Stead

Dier vrienden. Een boek vol beestige duo's

Coco & June

Het geheim van de tuin

Jan Paul Schutten, Joris Bijdendijk, Floor Rieder (ill.)

Over het werk van Joukje Akveld

Speels, scherpzinnig en met heldere inzichten

Stilte heeft een eigen stem

Ruta Sepetys

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri