Vertaald proza
BOEKEN NR. 7, DECEMBER 2015
Ayelet Gundar-Goshen: Eén nacht, Markovitsj
door MB
Eén nacht, Markovitsj is het romandebuut van
de Israëlische Ayelet Gundar-Goshen. Ze werd hiervoor in eigen land bekroond
met de Sapirprijs voor het beste debuut. Het boek verhaalt over twee mannen,
Zeëv Feinberg en Jacob Markovitsj,die aan het begin van de Tweede Wereldoorlog trouwen
met voor hen onbekende Joodse vrouwen om uit het nationaalsocialistische Europa
te kunnen ontsnappen. We volgen hun belevenissen, terug in Israël, een land in
opbouw.
De achtergrond van de
individuele familiegeschiedenissen zijn de actuele gebeurtenissen in de wereld.
Ze doet dat zeer beeldend en met zin voor humor. Maar er wordt zoveel aandacht
aan de geur van perziken en de kleur van knoestige olijfbomen geschonken dat je
meer dan eens de draad van het verhaal kwijt raakt. De Israëlische krant
'Haaretz' noemde het boek een 'duizelingwekkende aanslag op de zintuigen', een
kwalificatie waar je het ook in de Nederlandse versie mee eens kan zijn.
Daarnaast (of juist daardoor) lijken de figuren die Ayelet Gundar-Goshen
typeert, meer karikaturen te zijn van het leven, dan reëel en herkenbaar. Bij
het lezen van een zin als 'zijn snor paradeerde als een stoet zwarte
uitroeptekens voor hem uit' ben je zo bezig met het visualiseren van het beeld,
dat de ernst van het verhaal amper doordringt. Pas bij de laatste dertig,
veertig bladzijden, wanneer de kinderen van de hoofdpersonen op stap zijn in de
woestijn, wordt het echt beklijvend en bedenk je dat het misschien nodig is het
boek te herlezen. Alleen jammer dat de schrijfster dat effect niet veel eerder
in het boek kan sorteren.
Amsterdam : Meridiaan 2015, 363 p. Vert. van:
Laila echad, Markowitz door Shulamith Bamberger. ISBN 9789048821822
deze pagina printen of opslaan