Vertaald proza
BOEKEN NR. 2, FEBRUARI 2022
Robert Jones Jr.: The Prophets / De profeten
door Kris van Zeghbroeck
‘We can disagree and still love each other unless your disagreement is rooted in my oppression and denial of my humanity and right to exist.’ Geen citaat van James Baldwin, maar wel van Robert Jones Jr. (1971), de naam die schuilgaat achter de invloedrijke blog en sociale media platform Son of Baldwin (+290.000 volgers).
Jones is geboren en getogen in New York, waar hij literatuur (MFA) en creative writing (BFA) studeerde aan Brooklyn College. Hij schreef eerder al voor publicaties als The New York Times, Essence en The Paris Review. Nu gooit hij als vijftiger hoge ogen met zijn volwassen debuutroman The Prophets (2021, De profeten), die genomineerd werd voor de shortlist van de National Book Award for Fiction.
‘Empty’ of ‘De Leegte’ is de weinig aantrekkelijke naam die de slaven zelf geven aan de Halifax-plantage die grenst aan de Mississippi rivier. Ze zijn de voetveeg van de gelovige plantage-eigenaar Paul, die schaamteloos misbruik maakt van zijn bezit. Binnen die religieuze context wordt misbuik en geweld door de overheersende enkeling en maatschappelijk gerechtvaardigd.
De slaven onderling hebben echter een goede onderlinge verstandhouding en gedogen de intense relatie tussen de verliefde tienerjongens Isaiah en Samuel. Wanneer een oudere slaaf het christelijke geloof gaat prediken en zieltjes wint om bij de baas in een goed blaadje te staan, wordt die harmonie verstoord. De liefde wordt als zondig bestempeld met dramatische gevolgen.
Jones geeft vorm aan een pluraliteit van stemmen, die zich uiten in een veelvoud van ingebedde verhalen en herinneringen. Op een bepaald moment wordt een gedeelte van het boek steeds opnieuw verteld, gezien door verschillende ogen. Zo wordt de lineaire ontwikkeling steeds meer omgezet in de concentrische, vloeibaar rimpelende lijnen van druppels op het water.
Robert Jones Jr.: The Prophets, Putnam, New York, 2021, 388 p. ISBN 9780593329023. Distributie Penguin RandomHouse International
Robert Jones Jr.: De profeten, Spectrum, Amsterdam, 2021, 400 p. ISBN 9789000378685. Distributie Lannoo
deze pagina printen of opslaan