Vanaf zes jaar

Rébecca Dautremer: Het kleine theater van Rébecca

door An-Sofie Bessemans

6+ - Het kleine theater van Rébecca leest als een overzichtscatalogus van het werk van Rébecca Dautremer — gaande van La chèvre aux loups met Maurice Genevoix tot Het geheime dagboek van Klein Duimpje met Philippe Lechermeier. De illustratrice kiest met dit boek resoluut voor de vorm en het resultaat is zonder meer kunst. Negentig bladzijden lang krijg je het ene complex uitgesneden tafereel na het andere, waarbij de scène steeds uitgebreider (of minder uitgebreid, afhankelijk van je leesrichting) wordt en telkens andere figuren uit haar oeuvre naar voren treden. Zo herkennen we onder meer Duimpje, Alice, Elvis, Salomé, maar ook de barracuda uit Nicaragua en Meester Makkeman. Spijtig is dat niet elk personage bekend is in het Nederlandse taalgebied, want slechts ongeveer de helft van Dautremers werk is in het Nederlands vertaald. Anderzijds stelt diezelfde lezer zich daarbij minder de vraag: waar blijven Babayaga, Cyrano en alle andere?
 
Het kleine theater van Rébecca zit uiteraard vol verwijzingen naar de oorspronkelijke boeken waarin de personages figureerden — zo zien we bijvoorbeeld de cijfers één tot zeven bij de prent van Barnabus, een van de zes broers van Duimpje, en vinden we bij Ernest uit Ik val op jou! de kenmerkende aan touwtjes opgehangen harten terug. Bij Duimpje, die slaapt op de flessendop, staan buiten het kader enkele stukken van een gescheurd document van achterlating, dat zijn vader onder druk van Popette gehandtekend had. Het figuurtje Alice wordt dan weer omgeven door schetsen van het meisje, die je in Alice in Wonderland (bewerking: Ed Franck) kunt terugvinden. Vooraan in het boek staat: ‘Niets liet vermoeden dat deze personages elkaars pad zouden kruisen. Maar in dit boek worden ze verenigd. Voor de eerste keer. Ontdek hun onverwachte ontmoetingen.’
 
Van een echte verhaallijn lijkt echter geen sprake. Een decor blijft wel ettelijke scènes meegaan, en de papa van José en Lison uit Le grand courant d’air wenkt dan bijvoorbeeld wel grappig genoeg Ouaouayaga, de hond van Babayaga; een echte inhoudelijke wisselwerking blijft uit. Niettemin zullen de prachtige, ragfijne illustraties en de uitzonderlijke, maar uiterst kwetsbare vormgeving iedereen betoveren die dit boek in handen krijgt.

Davidsfonds [S.l.], 2012, 184 p., ill. Vert. van Le petit théâtre de Rébecca. ISBN 9789063066352
 

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 7, JULI 2020

Brieven in de nacht

Hoda Barakat

De onvolmaakten

Ewoud Kieft

De poort

Natsume Sōseki

Het verschroeide land

Emiliano Monge

Ieder zijn eigen meer

Nenad Joldeski

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 7, JULI 2020

Dick Bruna

Bruce Ingman, Ramona Reihill

Het boek van Jongen

Catherine Gilbert Murdock, Ian Schoenherr (ill.)

Ik heet Reinier en ons huis is afgebrand

Joke van Leeuwen

Offerkind

Rob Ruggenberg

Vogel Vliegop

Julia Donaldson, Catherine Rayner (ill.)

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri