Peuters en kleuters
JEUGDBOEKEN NR. 11, DECEMBER 2020
Nadia Budde: Stekelhaar is echt niet raar!
door Loes Reichenfeld
4+ - Iedereen heeft wel iets dat hij graag aan zichzelf wil
veranderen. Zo ook in Stekelhaar is echt niet raar! Een jong
stekelvarken neemt je mee langs allemaal familieleden, buren, vrienden en
andere dieren. Ze kijken ontevreden naar hun foute kapsel, vlekken, te grote
mond of te dikke nek. Iedereen ziet zich graag net even anders. Maar gelukkig
denkt oom Colombo daar heel anders over en geeft wijze raad.
Dit is een prentenboek dat zich
als een gedicht laat voorlezen, met op elke pagina een rijmende zin in grote
geschreven letters rondom het karakter. Met trefzekere viltstiftzwarte lijnen
heeft Nadia Budde de figuren op papier gezet, ingekleurd met veelal effen
kleuren. De eenvoud zal jonge kinderen zeker aanspreken en uitnodigen om ze na
te tekenen of eigen creaties te maken. Ze zijn grappig, absurd en proberen op
een onbeholpen manier hun onvolkomenheden te verbloemen. Met op elke pagina een
andere effen achtergrond, lijken het allemaal portretten op zichzelf. Maar
samen vormen ze een mooi geheel, verbonden door de melodie van het rijm. Edward
van de Vendel heeft ook in de vertaling deze vaart weten vast te houden,
waardoor het zich heerlijk laat voorlezen. Van:
‘Meine Neffen Tim und Torsten
haben keine Lust auf Borsten
Und mein Onkel Waldemar hätte lieber
glattes Haar’
Maakte
hij:
‘Mijn
twee neefjes Tim en Tom vinden al hun stekels stom.
Toen oom
Haroen nog haren had, wilde hij ze ook al glad.’
En als je dan naar die twee
neefjes kijkt, zie je geen stekelvarkens, maar egeltjes. En oom Haroen lijkt
meer op een zeehond. Zo zijn alle dieren verschillend van elkaar, ook al zijn
ze soms familie. Opa Ozewoud is een schildpad en zusje Marjolein lijkt meer op
een hond. Zonder dat het in de tekst staat vermeld, heb je de afbeeldingen
nodig om deze diversiteit te ontdekken in het verhaal.
Een goede keuze van Tiptoe Print
om dit Duitse pareltje uit 2013 te laten vertalen door een van de beste
Nederlandstalige dichters in kinderboeken. Deze kleinschalige uitgeverij in
Brussel publiceert slechts vier titels per jaar en zoekt bewust naar
prentenboeken die ‘zowel het literaire landschap als het blikveld van de
(jonge) lezer verruimen.’ En daar zijn ze zeker in geslaagd met dit grappige
beeldverhaal. Een boek dat kinderen zelfvertrouwen geeft en als mantra in je
hoofd achterlaat: ‘Alles wat je weten moet: zoals je bent, zo ben je goed!’
Nadia Budde: Stekelhaar
is echt niet raar!, Tiptoe Print, Brussel 2020, 30 p. : ill. ISBN 9789463880541.
Vertaling van Und ausserdem sind Borsten schön! door Edward Van de Vendel.
Distributie L&M Books
deze pagina printen of opslaan