Peuters en kleuters

JEUGDBOEKEN NR. 7, DECEMBER 2015

Giovanna Zoboli, Simona Mulazzani (ill.): Het grote slaapjesboek

door Jan Van Coillie

3+ - Slapen is niet zomaar slapen: je kunt ook dutten, soezen, maffen en dommelen. En bovendien doet elk dier dat op zijn of haar manier. Dat maakt dit grote slaapjesboek duidelijk en meteen verrijkt het de woordenschat van de kleine luisteraar. De slapende dieren zijn vertederend in hun bijzondere bedden onder hun al even speciale dekens. Aap slaapt in een bed waarvan de poten bomen zijn en het gebladerte doorloopt in zijn dekbed. Zijn knuffel is een reusachtige banaan. Zebra’s deken is zwart met wit, tijger heeft gestreepte sloffen en het bed van de olifant heeft olifantspoten. Zijn droom vervloeit met die van de meeuw, waardoor zijn bed lijkt te dobberen op zee. Op elke prent schept de illustrator zo een surrealistische droomwereld, met giraffen in slaapzakken, duiven op ligzetels en zeehonden op fauteuils in een boom.

De berijmde vertaling uit het Italiaans door Edward Van de Vendel bevat zowel zwakke als ijzersterke regels. Lastig voor de voorlezer zijn de regels waar het ritme hapert of de zinsbouw verdraaid is onder druk van het rijm: ‘O, als je zo als vos daar lag!/Uil slaapt altijd overdag’, ‘Zeehondjes liggen op luxe stoelen/Duiven die op divans woelen’ of ‘Rupsje ronkt nog ongebonden./ Spreeuwtje heeft een hangmat gevonden.’ Daartegenover staan regels die meteen bijblijven door de verrassende rijmen of speelse neologismen: ‘Olifantje en gazelle/ zijn de sterren aan het tellen.’ Of ‘Langzaam glijdt de slang in slaap./ Goudvis doet een watergaap.’    
Wie een boek zoekt om een kleuter zachtjes de nacht in te wiegen, kan met de dieren in hun bedjes zalig wegdromen. 
 
Wielsbeke : De Eenhoorn 2015, [28] p. : ill. Vert. van: Il grande libro dei pisolini door Edward Van de Vendel. ISBN: 9789462910430 

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 1, JANUARI 2020

De hemel boven Lima

Juan Gómez Bárcena

Fantastische nacht en andere verhalen

Stefan Zweig

Houthakken

Thomas Bernhard

Toch. Nagelaten werk

Armando

Waagstukken

Charlotte Van den Broek

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 1, JANUARI 2020

ABZzz... Een slaapverwekkend alfabet

Isabel Minhós Martins, Yara Kono (ill.)

Aladdin

Sjoerd Kuyper (bew.), Sylvia Weve e.a. (ill.)

Het vuur in mij

Erin Stewart

Meisjes en kunst. De 50 meest vernieuwende vrouwelijke kunstenaars wereldwijd

Rachel Ignotofsky

Niemand ziet het

Dolf Verroen, Charlotte Dematons (ill.)

naar overzicht


‚Äč
ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri