Overal zijn vissen

6+ - De productiviteit van de internationaal gewaardeerde illustrator Britta Teckentrup is nauwelijks bij te houden. In haar kenmerkende kleurrijke stijl maakt zij vertederende dierenverhalen, verstilde non-fictie en kleurrijke zoekboeken. Met Overal zijn vissen voegt ze alweer een informatief boek toe aan haar oeuvre. Kenmerken, ontstaan, leefwereld, voedingspatroon en voortplanting van talloze vissen worden geschetst in kleurrijke overzichtsprenten en enkele kleinere vlakken, telkens toegelicht in korte stukken tekst.
 
De tekeningen van Teckentrup houden met hun rijke kleurschakeringen en duidelijke vormen mooi het midden tussen herkenbare, realistische afbeeldingen en poëtische interpretaties. De digitaal gemaakte tekeningen ogen als een collage van uitgeknipte figuren en leiden de kijkers met subtiel aanwezige kijklijnen door de prent. Zoekopdrachten dagen lezers uit om nauwkeurig te kijken en te speuren naar bepaalde soorten, vissenparen of ‘vissen’ die geen vis zijn. Geregeld benut Teckentrup de lengte van het dubbele blad door de oriëntatie een kwartslag te draaien. De diepte van de oceaan of de lengte van het traject dat zalmen afleggen komen daarmee mooi tot hun recht.
 
De informatie in de tekst doet – gelukkig – niet al te veel toegevingen aan jonge lezers, zodat erg geïnteresseerde kinderen niet op hun honger blijven. Dat leidt er weliswaar toe dat soms wat moeilijkere woorden de tekst insluipen, maar doorgaans blijft die soepel. De vertaling van de vele vissensoorten lag vast niet voor de hand: niet altijd is een vlotte Nederlandse benaming ter beschikking. Dat doet echter geen afbreuk aan de gevarieerde inhoud. Een vlot samenhangend verhaal krijg je hier niet – eerder moet je het boek benaderen als een bezoek aan een aquarium. Je laat je betoveren door de bonte kleuren en vreemde vormen, en bij sommige vissen ga je op zoek naar een woordje uitleg.
 
Britta Teckentrup: Overal zijn vissen, Fontaine Uitgevers, Amsterdam 2019, 176 p. : ill. Vertaling van There Are Fish Everywhere door Margje en Sjoerd Kuyper. ISBN 9789059569164. Distributie Agora Books 

© 2019 | MappaLibri