Peuters en kleuters

JEUGDBOEKEN NR. 5, MEI 2025

Bruno Zocca: Ik weet niet meer hoe ik slapen moet

door Sofie Brants

4+ - Niet meer weten hoe je slapen moet: het zal je maar overkomen! De kleine Lucy weet er alles van en besluit dus haar vaste bedtijdritueel nog eens helemaal over te doen. Van tandenpoetsen tot papa welterusten wensen en het licht dat uitgaat: niets wil baten en het meisje blijft klaarwakker. Vastberaden gaat ze op zoek naar een oplossing.
 
Ik weet niet meer hoe ik slapen moet is het eerste boek van de Italiaanse auteur en illustrator Bruno Zocca waarbij hij zowel taal als beeld verzorgt. Het boek zal nog dit jaar vertaald worden in verschillende landen. De Nederlandse vertaling is in handen van meestervertaler Edward van de Vendel.
 
Zocca maakte al furore met zijn zware potloodtekeningen voor The New York Times en illustreerde het bekroonde Mio Nonno Gigante (2019) van Davide Cali, waarbij hij de grenzen van de bladspiegel verkende. In Ik weet niet meer hoe ik slapen moet zijn de tekeningen zwart afgelijnd en digitaal ingekleurd. De illustraties zijn een lust voor het oog en barsten van de grappige details. Zo kan de oplettende kijker een vakantiefoto van de hond des huizes spotten of een knuffelmuis die is ingestopt onder het tapijt. De kinderkamer waar het speelgoed van Lucy rijkelijk rondslingert en haar kenmerkende muizenpantoffels zorgen voor een huiselijke sfeer die herkenbaar is voor de belevingswereld van kleuters. Bovendien zal het typische uitstelgedrag en de slaapweerstand vlak voor bedtijd ook menig ouder bekend voorkomen.
 
Lucy zoekt soelaas bij papa, maar die al ligt te snurken. Vervolgens is hond Milkshake aan de beurt, ‘een echte slaapspecialist’ ter zake. Maar zelfs door dezelfde slaaphouding als Milkshake aan te nemen kan ze de slaap niet vatten. Gedreven door haar nieuwsgierigheid en volhardend gaat het meisje naar buiten, want misschien is er daar ook nog iemand wakker. Ze treft er eekhoorns, vogels en de maan: allemaal vertoeven ze al in dromenland.
 
In het reeds omvangrijke aanbod bedtijdboeken is Ik weet niet meer hoe ik slapen moet een vernieuwend pareltje en daar draagt de rijke fantasie van de avontuurlijke Lucy gretig aan bij. Plots staat ze oog in oog staat met een gigantische beer die, net als zij, niet kan slapen. Het is dan dat Lucy (en met haar de pientere lezer) ontdekt dat het antwoord al die tijd al voor haar neus lag, want ‘niemand kan in slaap vallen zonder een bedverhaaltje’. De expressieve en humoristische taal maken dit boek - hoe kan het anders - ook zeer geschikt als voorleesverhaal.
 
‘Nu weet ik het weer!’
 
Gesterkt door deze ingeving snelt Lucy naar huis, een tocht waarop ze iedereen die ze eerder tegenkwam nietsvermoedend opnieuw wakker maakt. Papa leest een verhaaltje, het meisje vertelt haar eigen verhaal over haar ontmoeting met de beer en Milkshake… ligt alweer te slapen. En de beer? Die komt ’s ochtends door het venster piepen, in een komisch beeld dat de grenzen tussen fictie en werkelijkheid vervaagt, net zoals het de kinderlijke fantasie betaamt.
 
Ik weet niet meer hoe ik slapen moet is een boek om te koesteren en bij voorkeur mee te nemen naar bed, in het bijzonder voor zij die net voor bedtijd denken het slapen verleerd te zijn.
 
Bruno Zocca: Ik weet niet meer hoe ik slapen moet, TIPTOE Print, Brussel 2025, 44 p. : ill. Vertaling van I forgot how to sleep door Edward van de Vendel. ISBN 9789464943221. Distributie L&M Books

deze pagina printen of opslaan