Peuters en kleuters

JEUGDBOEKEN NR. 8, OKTOBER 2025

Guilherme Karsten: Ben jij een monster?

door Bea De Koster

4+ - Guilherme Karsten is een Braziliaan. Ben jij een monster? is dus geschreven in het Portugees, maar volgens het colofon vertaald uit het Engels. Karsten illustreerde vaak verhalen van anderen, maar maakte ook zijn eigen verhalen. Dit is het derde deel in een reeksje over het monster.  

Ben jij een monster is één lange – nu ja, wat heet lang in een boek voor kleuters – dialoog met de lezer die nog niet zelf kan lezen. De rol van de voorlezer is in dit geval dus nog belangrijker dan anders. Gelukkig is de taal eenvoudig en rechttoe rechtaan, zodat er geen drempel is om de rol van het monster te vertolken. Het monster op papier is namelijk op zoek naar een ander monster om samen lekker enge dingen mee te doen. Heeft de lezer een puntstaart en puntige vingers, en grote gele ogen? Nee? Dan is hij/zij helaas geen monster. Einde verhaal. Of wacht even, misschien beschikt de lezer over andere monsterlijke troeven?
 
Het hele prentenboek door krijg je het monster in beeld, als een uitgebreide selfiereeks vanuit alle mogelijke hoeken waarbij af en toe wordt ingezoomd zodat je alleen de poten of de ogen te zien krijgt, maar verder is er geen concrete setting. Het gaat om het monster met hooguit schaduwvlekken om diepte te suggereren, maar zonder enige situering in tijd of plaats. Er wordt wel gespeeld met achtergrondkleuren en tekstballonnen die voldoende afwisseling brengen en tegelijk de aandacht vestigen op de stem van het monster. Want ook al kan een kind niet lezen, de vorm en het formaat van de letters brengen wel iets over van het heftige gebrul en geschreeuw. Alsof je de spuugklodders in het rond ziet vliegen. Het monster zelf is groot en grof en kinderlijk geschilderd met een aandoenlijk strikje dat al zo’n beetje aangeeft dat het niet zo bruut en gewelddadig is als het zich voordoet. De afloop is grappig en verrassend, precies op kindermaat. Maar alles staat of valt uiteindelijk met de interactie tussen het monster en de kleuter die toch al wat inzicht moet hebben in sociale verhoudingen. Iemand die stoer doet, is het daarom nog niet. Als je goed oplet, valt het masker af. En dat is wel zo geruststellend.
 
Fijn boek, mooie uitdaging voor de voorlezer!
 
Guilherme Karsten: Ben jij een monster? Ploegsma, Amsterdam 2025, 38 p. : ill. ISBN 9789021686301. Vertaling van Are you a monster door Yorick Goldewijk


deze pagina printen of opslaan