Vertaald proza

Emma Tennant: Verbrande dagboeken

door Kris van Zeghbroeck

Verbrande dagboeken : herinneringen aan Ted Hughes zou je alles vertellen "over Ted Hughes, Sylvia Plath en de vrouwen die na haar kwamen". Emma Tennant is romanschrijver en oprichter van het literaire tijdschrift 'Bananas'. In haar voorwoord onderstreept ze dat ze voor het Nederlandstalige publiek de referenties naar haar tijdschrift heeft weggelaten ten voordele van "de brandende kern van het verhaal: liefde met een gevaarlijke, een onvolmaakte, maar fascinerende vreemde." Meteen is de toon gezet van deze soap: puberale navelstaarderij die je geen enkel inzicht geeft in de persoon van Ted Hughes of Sylvia Plath.

Emma Tennant, Verbrande dagboeken, De Geus Breda, 1999, 175 p., € 698. ISBN 9052267847. Vert. van: Burnt diaries door Den Bekker, Jos

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 1999

deze pagina printen of opslaan