Vertaald proza

: De vertellingen van duizend-en-één-nacht

door Kris van Zeghbroeck

In de periode 1993-1999 verscheen bij uitgeverij Bulaaq een volledige vertaling van De vertellingen van duizend-en-één-nacht in 14 delen: in totaal goed voor meer dan 3300 bladzijden. Richard van Leeuwen stond in voor het gigantische vertaalwerk uit het Arabisch. Hoewel hij zorgvuldigheid nastreefde bij het weergeven van de teksten, onderstreept hij dat het hier niet om een wetenschappelijke maar een literaire vertaling gaat. Dit houdt in dat hij soms concessies gedaan heeft om de leesbaarheid te verhogen en dat het notenapparaat beperkt gehouden werd, met de nadruk op tekstgegevens en verklaringen van termen en namen. De poëziefragmenten -- die vroeger doorgaans onvertaald bleven -- werden in een vrije vertaling opgenomen. Nu is er een voordelige paperbackeditie beschikbaar in drie delen, waarin alle teksten werden opgenomen. In zijn inleiding gaat Van Leeuwen nader in op de tekstgeschiedenis van de sprookjes. Zijn vertaling is gebaseerd op het samenbrengen van de zgn. Boelaak- en de Mahdi-editie, waarbij de volgorde van de Boelaak-teksten primeerde. Vermoedelijk gaat een deel van de vertellingen terug op Indische verhalenverzamelingen die via vertalingen een eigen leven gingen leiden en elementen uit verschillende culturen absorbeerde. Vanuit literair oogpunt vinden we de gecompliceerde tekstgeschiedenis terug in de verzameling verhalen: "vertellen is een metafoor voor het leven en zolang het leven voortduurt zullen er nieuwe verhalen worden toegevoegd, tot in het oneindige." Deze rijke verteltraditie is met deze vertaling helemaal toegankelijk gemaakt voor de volgende generaties. Hij mag dan ook in geen enkele collectie ontbreken. De verbeeldingrijke pentekeningen van Jean-Paul Franssens werden mee opgenomen, wat de verleiding van de verhalen van Sjahrazaad alleen maar kan verhogen.

, De vertellingen van duizend-en-één-nacht, Bakker Amsterdam, 2000, 3 p., € 1750. ISBN 9035122046. Vert. door Van Leeuwen, Richard

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2000

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri