Vertaald proza

Michael Ondaatje (red.): Lost classics

door Kris van Zeghbroeck

Meer dan 70 procent van de lezers heeft moeite om zijn of haar weg te banen doorheen de bergen boeken die jaarlijks geproduceerd worden. Ze hebben behoefte aan een gids die hen veilig rond de verraderlijke kloven leidt naar mooie en verborgen plekjes met een prachtig uitzicht. De bibliothecaris, de betere boekhandelaar, recensenten van kranten en tijdschriften, vrienden en kennissen; ze kunnen je op het goede spoor brengen of prachtige boeken voorspiegelen die uiteindelijk toch een afknapper blijken. Uiteindelijk heeft eenieder een eigen smaak en moet je met vallen en opstaan ontdekken welke lectuur je ligt. Niet alleen de vaste paden bewandelen, maar eens van de weg afdwalen en nieuwe onverwachte hoekjes ontdekken.

Voor de gevorderde lezer is de bundel Lost classics met essays van schrijvers over prachtige, maar moeilijk te verkrijgen of sterk onderschatte boeken. Het zijn stuk voor stuk aantrekkelijke essays die iets van de voorkeuren verraden van schrijvers als Margaret Atwood, Alan Lightman, Wayne Johnston, Colm Toibin, Edmund White en Murray Bail. Het gaat o.m. om boeken van Flann O'Brien, Mikhail Bulgakov, William Gass, W.H. Hudson en Louis Aragon. In totaal een dikke zeventig boeken die aan de vergetelheid onttrokken worden. Het nadeel blijft dat sommige boeken moeilijk te vinden zijn, hoewel er soms wel een is dat in het Nederlands te verkrijgen is. De stukjes verschenen oorspronkelijk voor het literaire tijdschrift 'Brick' dat door de redacteur van dit boek, Michael Ondaatje, gerund wordt. Zijn voorkeur gaat uit naar Bringing Tony home van Tissa Abeysekera, een perfect tweetalige (Sinhala-Engels) Sri Lankaan, die met het manuscript van zijn Engelstalige debuutroman de Gratiaen Prize 1996 won.

Michael Ondaatje (red.), Lost classics, Bloomsbury London, 2001, 274 p., € 0. ISBN 0747553920

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan