Vertaald proza

Peter Carey: Het ware verhaal van de Kelly-bende / True history of the Kelly Gang

door Kris van Zeghbroeck

Peter Carey (geb. 1943) heeft met zijn werk Australië duidelijker op de kaart van de Engelstalige literatuur afgelijnd. Hij debuteerde met de verhalenbundel The fat man in history (1974) en brak internationaal volledig door met Oscar and Lucinda (1988). Hoewel hij in New York woont en schrijft, blijft Australië zijn trademark.

In zijn zoektocht naar de Australische identiteit stoot hij op Ned Kelly, een veedief en bankrover die uitgroeide tot een volksheld, een soort Robin Hood. Wanneer hij in 1880 wordt opgeknoopt, bewondert de massa hem als "the best bloody man that has ever been in Benalla".

Vertrekkende van nagelaten geschriften, reconstrueerde Carey de stem van Kelly tot in het kleinste detail. De taal wordt ontdaan van alle opsmuk en leestekens om zo sterk mogelijk de 19e-eeuwse spreektaal weer te geven.

True history of the Kelly Gang leverde Carey de Booker Prize 2001 op. Een opmerkelijk leeservaring, op voorwaarde dat je jezelf in de consciëntieuze taalreconstructie kan verliezen.

Peter Carey, Het ware verhaal van de Kelly-bende, Atlas Amsterdam, 2001, 430 p., € 22,64. ISBN 9045007649. Vert. van: True history of the Kelly Gang

Peter Carey, True history of the Kelly Gang, Faber and Faber London, 2001, 424 p., € 11,92. ISBN 0571207936

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan