Vertaald proza

Garrison Keillor: Lake Wobegon summer 1956

door Kris van Zeghbroeck

Een door en door Amerikaans fenomeen zijn de 'Lake Wobegan Tales' van Garrison Keillor (geb. 1942). Wat startte als een item in een radioprogramma, begon al gauw een eigen leven te leiden op de radio, in boeken en op het scherm, aangezien Disney Channel de rechten opgekocht heeft. (Semi-)fictionele jeugdherinneringen over opgroeien in het tijdloze semi-rurale Lake Wobegan; geïnspireerd op het stadje Anoka, Minnesota in de jaren '50. Een geloofsbelijdenis van de Amerikaanse onschuld die Keillor de status van Amerikaanse icoon opgeleverd heeft. Humoristische anekdotes die van bij het verschijnen in de traditie van Mark Twain geplaatst werden, maar met elk nieuw boek steeds meer naar Amerikaanse pretliteratuur afglijden. Wie nog niets van Keillor gelezen heeft, kan best met Lake Wobegon days (1985) beginnen. Onovertroffen in zijn sfeerschepping van de centrale staten van de Verenigde Saten, is Keillor creatiever in het verbeelden van tien verschillende variëteiten van winden, dan het opgroeiproces van hoofdpersonage Gary in Lake Wobegon Summer 1956.

Garrison Keillor, Lake Wobegon summer 1956, Faber and Faber London, 2001, 291 p., € 28,64. ISBN 0571210147

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan