Vertaald proza

Matthew Klam: Bink

door Kris van Zeghbroeck

Van Matthew Klam en Michael Chabon (geb. 1963) zijn er verhalen verschenen in 'McSweeney's'. In die zin leggen twee van de grote Amerikaanse beloften van de 21e eeuw een link naar de dynamiek van de jongste generatie in de Amerikaanse literatuur. Van Chabon verschijnt er een auteursportret in het mei-nummer van 'Leesidee' naar aanleiding van zijn nieuwe roman Zomerland. Zijn zesde boek al, terwijl Matthew Klam na de verhalenbundel Sam the cat (2000 ? Bink) nog druk bezig is aan zijn debuutroman. In zijn humoristische verhalenbundel focust Klam op relaties tussen mannen en vrouwen à la 'bronstige macho hetero zoekt sexy, liefhebbende en hartstochtelijke vriendin'. De apparatuur is aanwezig, maar genieten is een andere zaak. Liefde verwordt immers tot een sexy herinnering uit het verleden, een verleidende hoop in de toekomst, maar op het moment zelf vooral een bron van angst. Of kortweg: "No. Please. Help me. I love you."

Matthew Klam, Bink, Vassallucci Amsterdam, 2001, 200 p., € 21,81. ISBN 9050001955. Vert. van: Sam the cat and other stories door Krabbendam, Adriaan

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan