Vertaald proza

Sia Figiel: Zij die niet treuren

door Kris van Zeghbroeck

De auteur Sia Figiel (geb. 1967) werd geboren op de Samoa-eilanden uit een Polynesische moeder en een Pools-Amerikaanse vader. Behalve schrijver is ze ook een performance dichter en een grafisch kunstenaar. Haar romandebuut, Waar wij geboren zijn (1996), werd bekroond met de Commonwealth Writer's Best First Book Prize for the Southeast Asia-South Pacific region.

Zij die niet treuren (1999) is haar recentste roman. In haar teksten verwerkt Figiel Samoaanse woorden en hanteert ze een traditionele verteltechniek (su'ifefiloi), waarbij elk personage wordt gelinkt met het leven van alle andere figuren. Dat kan voor verwarrende sprongen in de tijd zorgen, maar uiteindelijk klopt de puzzel. Met haar werk wil Figiel een stem geven aan Polynesische meisjes en vrouwen. Haar vrouwen zijn sterke, onafhankelijke karakters. Als eerste vrouwelijke auteur uit Samoa heeft Figiel duidelijk een pioniersrol te vervullen.

Sia Figiel, Zij die niet treuren, De Geus Breda, 2002, 283 p., € 22,5. ISBN 9044500015. Vert. van: They who do not grieve door Den Bekker, Jos

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan