Vertaald proza

Zadie Smith: De handtekeningenman

door Kris van Zeghbroeck

Zadie Smith (geb. 1975) is geboren in Londen, maar komt uit een gemengd huwelijk: vader Engels, moeder Jamaïcaans. Ze studeerde Engelse literatuur in Cambridge en pas 21 wist ze -- op basis van een kortverhaal in de Oxford and Cambridge anthology en een deel van een nieuw manuscript -- een contract los te weken voor twee romans, ter waarde van een kwart miljoen pond. Prompt sprongen de media er van alle kanten op. Maar deze keer bleek het niet om een voorbijgaande hype te gaan. Witte tanden (2000) bleek het aangekondigde talent te evenaren, wat haar de Whit-bread First Novel Award, de James Tait Black Memorial Prize en de Commonwealth Writer's First Book Award opleverde. Jammer genoeg werd haar tweede boek, The autograph man (vert. De handtekeningenman), te snel bij elkaar geschreven. Hoewel Smith aan het label van chroniqueur van de multiculturele samenleving zou willen ontsnappen, introduceert ze een half joods, half Chinees hoofdpersonage die handtekeningen van beroemdheden najaagt en geobsedeerd is door het jodendom. Bij vlagen geniaal gaat het boek uiteindelijk aan zijn plotloze gimmicks ten onder.

Zadie Smith, De handtekeningenman, Prometheus Amsterdam, 2002, 286 p., € 19,95. ISBN 9044601717. Vert. van: The autograph man door Van Gerwen, Karin / De Vries, Gert Jan

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri