Vertaald proza

Graham Swift: Het volle daglicht

door Kris van Zeghbroeck

Graham Swift (geb. 1949) debuteerde in 1980 met The sweetshop owner, maar werd pas bekroond voor zijn tweede boek, Vederbal (1981 -- Geoffrey Faber Memorial Award). 1983 betekende zijn grote doorbraak met een Booker Prize-nominatie voor Waterland. De wereld uit (1988) en Lang en gelukkig (1992) bleven in de schaduw van Waterland tot Swift met Laatste ronde (1996) zowel de Booker Prize als de James Tait Black Memorial Prize for Best Novel greep. Het was zes jaar wachten op de opvolger, vertaald als Het volle daglicht (2002). Swift, die net van uitgever veranderd is, heeft een contract van £ 650.000 kunnen afsluiten. Het plot van zijn nieuwste is vrij eenvoudig. De vijftigjarige privédetective George Webb krijgt van Sarah de opdracht haar man te schaduwen. Ze verdenkt hem ervan een relatie te hebben met een Kroatische vluchtelinge. Wanneer de vrouw in kwestie terugkeert naar Kroatië is Sarahs man zo overstuur dat ze hem vermoordt. George die diepe gevoelens voor Sarah koestert, bezoekt haar in de gevangenis en is bereid op haar te wachten. De methoden van het detectivewerk worden hier gebruikt om naar de liefde en de zin van het leven te peilen. De ultieme opdracht is een reconstructie van Sarahs liefdesleven om voetje voor voetje door het duister in het volle daglicht te treden. De dramatische ironie, die Swift als geen ander beheerst, maakt van deze spannende antithriller een boeiende leeservaring.

Graham Swift, Het volle daglicht, De Bezige Bij Amsterdam, 2002, 320 p., € 19,5. ISBN 902341019X. Vert. van: The light of day door Hoog, Else

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri