Vertaald proza

Karin Slaughter: Zoenoffer

door Kris van Zeghbroeck

De Amerikaanse Karin Slaughter verkocht nog voor de publicatie van haar debuut haar bedrijfje in gevelreclame om definitief voor het schrijverschap te kiezen. Tien jaar heeft het haar gekost om de juiste formule te vinden, die ze met verve vorm geeft in haar Grant County-serie over misdaad in een fictief stadje in het Zuiden van de VS. Nachtschade en het recent vertaalde Zoenoffer werden enthousiast ontvangen, nummer drie (A faint cold fear) is intussen al afgerond en delen vier en vijf staan reeds in de steigers. Alles draait rond een trio: Kinderarts en lijkschouwer Sara Linton, haar ex-commissaris Jeffrey Tolliver en de tikkende tijdbom, rechercheur Lena Adams. Slaughter verschilt van andere Amerikaanse misdaadschrijvers door minder op het geweld van de misdaad te focussen maar des te sterker op hoe mensen misdaad ondergaan en verwerken. Haar karakters van vlees en bloed worstelen met de zwakke kanten van hun persoonlijkheid. Een kwaliteitsreeks om naar uit te kijken.

Karin Slaughter, Zoenoffer, Cargo Amsterdam, 2003, 432 p., € 18,9. ISBN 9023410521. Vert. van: Kisscut door Lenting, Ineke

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan