Vertaald proza

Andrew Marshall: The trouser people

door Kris van Zeghbroeck

Andrew Marshall werkte als redacteur bij de 'Daily Telegraph' voor hij als freelancer in het Oostblok en over heel Azië reisde. Hij achtervolgde de mythische Yeti in de bossen van centraal-China, ging op stap met de rebellen van het Stille Zuidzee-eiland Bougainville, onderzocht de fraude bij het Japanse sumoworstelen en interviewde huurmoordenaars in Thailand. Vanuit het Thaise Bangkok werkt hij voor internationale bladen. Samen met David Kaplan schreef hij een boek over de Japanse Aum-sekte. Zijn recentste publicatie, The trouser people, combineert reisverhaal met geschiedenis en reportage. Daarin volgt Marshall in het voetspoor van de Victoriaanse avonturier Sir George Scott, die de Birmaanse jungle doorploegde en de oostelijke grenzen van het Britse Rijk in kaart bracht. Parallel ontdekt Marshall het hedendaagse Birma (Myanmar), gebukt onder militaire repressie. Zowel de toenmalige Britse kolonialisten als de huidige onderdrukkers worden "the trouser people" genoemd door de traditionele bevolking, gekleed in sarongs. Om het geheel te kleuren wordt het gelardeerd met anekdotiek over de introductie van het voetbal in Birma door Scott, een spel waar de broek een stuk handiger is dan de sarong.

Andrew Marshall, The trouser people, Penguin London, 2003, 30716 p., € 14,5. ISBN 0140294457

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan