Vertaald proza

Rohinton Mistry: Familiekwesties

door Kris van Zeghbroeck

Rohinton Mistry (geb. 1952) emigreerde in 1975 van Bombay naar het Canadese Toronto, waar hij in een bank werkte voor zijn schrijversloopbaan van de grond kwam. Hij debuteerde in 1987 met de verhalenbundel Tales from Firozsha Baag (later verschenen als Swimming lessons) dat meteen voor de Governor General's Award genomi-neerd werd. Zijn debuutroman Such a long journey (1991) werd overladen met de Governor General's Award, de Common-wealth Writers Prize en een nominatie voor de Booker Prize. Toch duurde het tot Een wankel evenwicht (1996 -- bekroond met de Giller Prize en de Commonwealth Writers Prize), zijn beste werk tot nu toe, voor hij bij ons doorbrak. Mistry's laatste roman Familiekwesties (2002) werd, net zoals de twee voorgaande romans, enkel genomineerd voor de Booker Prize. Dat neemt niet weg dat het kleine oeuvre van deze Canadese Indiër van Perziche afkomst (Parsi) reeds tot de wereldliteratuur gerekend wordt. Mistry's breed uitgeschilderde, realistische Indische familiedrama's brengen het werk van 19e-eeuwse auteurs als Dickens in herinnering.

Rohinton Mistry, Familiekwesties, Bakker Amsterdam, 2003, 430 p., € 22,5. ISBN 903512443X. Vert. van: Family matters door Eenhoorn, Michael / De Vries, Gert Jan

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan