Vertaald proza

Tama Janowitz: Peyton

door Kris van Zeghbroeck

Dit seksalfabetboekje bevat een allegaartje van voorstellen die het vuur tussen twee partners moeten aanwakkeren. Althans dat neem ik aan, want de meeste voorstellen zijn zo banaal dat je nagenoeg hersendood moet zijn als je daar niet zelf op kunt komen. Donderdag: "Roep donderdagavond uit tot ontspanningsavond. Ga uit eten, pik samen een filmpje mee, ga bowlen of zwemmen". Wiens voorstellingsvermogen te kort schiet bij het begrip 'ontspanningsavond' wordt met de bijbehorende voorstellen godzijdank op weg geholpen. Of bij Hartje: "Schrijf een liefdesbrief waarin je alle o's vervangt door een hartje". Kijk, daar ging ik op mijn zestiende al van over mijn nek. En dat de schrijfster waarschijnlijk een fan is van Lauren Bacall blijkt uit de uitleg bij 'Verleidelijke blik': "Oefen voor de spiegel je meest verleidelijke blik. Hou je hoofd lichtjes naar beneden, richt dan je ogen op, en kijk door je wimpers naar hem. Zo'n blik zegt maar één ding: neem mij!" Bij het dichtklappen van je boek herinner je je gelukkig dat de liefde van de meeste mannen door de maag gaat en plaats je opgelucht een erotiserende bestelling bij zijn favoriete traiteur. Lekker.

Tama Janowitz, Peyton, De Bezige Bij Amsterdam, 2004, 396 p., € 22,5. ISBN 9023412591. Vert. van: Peyton Amberg door Van der Meer, Marc

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2004

deze pagina printen of opslaan