Vertaald proza

Carol Loeb Shloss: Lucia Joyce

door Kris van Zeghbroeck

De nalatenschap van James Joyce wordt zorgvuldig beschermd door zijn kleinzoon Stephen. Naast het opstarten van allerlei rechtzaken bij de minste overtreding van het copyright op Joyces werk, beschermt hij de reputatie van de familie door documenten met private informatie te censureren. Een sappige liefdesbrief van James aan Nora -- die deel uitmaakte van de openbaar geveilde nalatenschap van zijn broer Stanislaus -- ontsnapte recent nog aan zijn controle. Maar over de documenten in eigen bezit kan Stephen vrij beschikken. Zo zegt hij de correspondentie tussen James Joyce en zijn dochter Lucia (1907-1982) vernietigd te hebben. "I didn't want to have greedy little eyes and greedy little fingers going over them." Stephen was bang dat de intieme band tussen Joyce en zijn dochter -- hij hield haar bij zich in zijn werkkamer terwijl hij aan Finnegans wake werkte -- tot in den treure zou worden uitgemolken. Een voorval van incest in Finnegans wake bv. droeg bij tot speculatie over hun band. Deze piste wordt verworpen in Carol Loeb Shloss' biografie Lucia Joyce: to dance in the wake. Zij tracht de eenzijdige publieke beeldvorming van Lucia als geestesgestoorde dochter van een literair genie te doorbreken. Zo zou Lucia's leefwereld extra inzicht kunnen geven in Finnegans wake. Lucia was de enige van de familie die Joyces werk las en in haar jeugd ontwikkelde ze talent als illustrator en moderne danser. Op een foto uit de nalatenschap van Samuel Beckett, die op de cover van Shloss' biografie prijkt, zien we haar als danser in een enigmatisch visschubbenkostuum. Het afspringen van haar relatie met Beckett markeerde het begin van Lucia's geestelijke verval. De volgende vijftig jaar verbleef ze grotendeels in instellingen. James Joyce zocht de meest gerenommeerde psychologen op om haar te behandelen. Zo kwam Lucia als mogelijk geval van schizofrenie bij C.J. Jung terecht, die vader en dochter beschreef als "twee mensen op weg naar de bodem van de rivier, de ene al vallend en de andere al duikend." Carol Loeb Shloss weet Lucia Joyce aan de vergetelheid te ontrukken met een uitgebreid, genuanceerd maar soms verregaand speculatief portret.

Carol Loeb Shloss, Lucia Joyce, Bloomsbury London, 2004, 560 p., ill. € 30,29. ISBN 0747570337

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2004

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri