Vertaald proza

Murray Bail: Schutkleur

door Kris van Zeghbroeck

Murray Bail (geb. 1941) wordt beschouwd al een van de koplopers van de zgn. Australische 'new wave'. Zijn debuut, de verhalenbundel Contemporary portraits (1975) verlegde de grenzen van het Australische kortverhaal. Met romans als Heimwee (1980 -- National Book Council Award) en Holden's performance (1987 -- Victorian Premier's Award, 1988)) werd hij geprezen voor zijn taalexperimenten en literaire constructies. De internationale doorbraak kwam er met Eucalyptus (1998) die Bail de Commonwealth Writer's Prize for Best Novel (1999) opleverde. Recent werd zijn laatse verhalenbundel, Schutkleur (2000) vertaald. In het Engels circuleren er twee versies onder de titel Camouflage: de ene bevat drie en de andere veertien kortverhalen (waarvan een aantal eerder in Contemporary portraits en The drover's wife (1986) verschenen). Schutkleur bevat slechts drie, tamelijk traditionele verhalen, waarin de hoofdpersonages telkens moeten wennen aan hun nieuwe rol in de wereld en gedoemd zijn om buitenstaanders te blijven.

Murray Bail, Schutkleur, Anthos Amsterdam, 2003, 87 p., € 16,9. ISBN 9041406611. Vert. van: Camouflage door Van Sligter, May

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan